1) absence
失缺
1.
This paper stresses the most essential role of "faithfulness" in the translation especially in literary translation by analyzing the absence of "faithfulness" in some tra.
本文以“信”的翻译原则出发,探讨文学翻译在遣词和风格方面的“信”度失缺,旨在引起翻译工作者的重视并能以“信”的角度进一步审视译作,从而规范文学翻译市场,提高译文的质量。
2) shortage of love
爱的失缺
1.
And the tragic force of loneliness moulded their fortune, which belongs to the shortage of love.
《百年孤独》中女性形象主要体现了人类精神的深刻境遇,塑造她们命运的悲剧力量之形成原因则是孤独,孤独的来源又从爱的失缺发端。
3) missing bit
失缺(遗漏)位
4) the flaw of structure and construction
体系失缺与构建
补充资料：失题（末缺）
【诗文】：
紫极殿前朝伏奏，龙华会里日相望。
别离岁岁如流水，谁辨他乡与故乡。
第一百三十五卷
【注释】：
【出处】：
全唐诗：卷134_47
紫极殿前朝伏奏，龙华会里日相望。
别离岁岁如流水，谁辨他乡与故乡。
第一百三十五卷
【注释】：
【出处】：
全唐诗：卷134_47
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。