2) Chivalry
[英]['ʃɪvəlri] [美]['ʃɪvḷrɪ]
侠
1.
To many people, "chivalry" means a man or woman who is outstanding both in martial art and morality.
许多人可能都有着这样的想法:“侠”不仅身怀绝技,而且义薄云天;不仅是异人,而且还是义士。
2.
The world of the swordsmen in the swordsman fiction is a fiction society that drifts away from the orthodox society,that is out of the restrictions of the state and the conventions,and is a Utopian unreal world based on "chivalry" and "righteousness".
武侠小说中的江湖世界是一个游离于正统社会不受政治国家和礼教制约的虚拟社会 ,是以“侠”、“义”为核心构筑的乌托邦式的童话空间。
3) XIA
侠
1.
The Inheritance and Evolution of the concept of "XIA"(Chivalry);
中国侠观念的传承与演变
2.
Re-exploration on the Origin of Chinese"Xia"or Knight
中国侠起源问题的再考索
3.
The Xia (chivalry)culture has deeply gone into people s hearts, as an important phenomena, it has brought important influence on the populace, then on society.
侠文化早已深入人心 ,作为一个重要的文化现象 ,它已经对平民 ,进而对社会产生了重要的影响 ,本文从平民的慕侠思想 ,群体的特征 ,侠与主流社会的关系 ,现代传媒对侠文化的推广 ,平民眼中侠形象的变异等多方面对“侠”对平民的进而对社会的影响作了剖析。
4) Knight-errant
[英]['nait'erənt] [美]['naɪt'ɛrənt]
侠
1.
In the middle of Qing Dynasty, the two types of novels syncretized and a new type of novel which is about knight-errant and clear and upright mandarin came into being.
侠义小说、公案小说滥觞于先秦,兴盛于宋元,在清中期以后再次繁荣,融合为侠义公案小说,绵延一百五十多年,社会影响比较大。
5) chivalry
[英]['ʃɪvəlri] [美]['ʃɪvḷrɪ]
侠义
1.
Though we can pick up a lot of creams from the comprehensive and profound Zhao culture, such as pioneering and progressing spirit ,etc ,the thought of reformation,legislation and chivalry is undoubtedly the main essence lied in Zhao Culture.
我们诚然可以从博大精深的赵文化中提取诸多精神,比如开拓进取、务实兼容等,然而变革精神、法治精神和侠义精神无疑是赵文化很有特色的精华所在。
2.
Righteousness is justice in modernizing design, honesty in market economy, and chivalry in traditional moral.
“义”在现代化设计中是“正义”,在市场经济条件下是“诚信”,在传统道德中是“侠义”。
6) knight-errant
[英]['nait'erənt] [美]['naɪt'ɛrənt]
侠士
1.
The identities of spoony and knight-errant embody the liberation of his soul resulted from the stress of conflict and balance.
隐士,是陈继儒出于对现实环境的清醒认识和对其遗世独立行为的遮蔽;山人,是他对自身与现实世界的一种主动、尴尬而又智慧的把握;情种与侠士,是他以对生命的极度迷恋为前提,在内心的冲突与平衡下挤压出的心灵的解放,并由此来认识人的本来面目;逸士,是他的内心体验历尽艰辛后收获的玫瑰,也是他心灵最终的归宿。
补充资料：春侠杂词十二首
【诗文】：
金丸脱手弹鹦鹉，玉鞭嬉笑击珊瑚。
侍儿无赖有如此，知是霍家冯子都。
花袍白面呼郎神，当阶夺花不避人。
天马乘龙金络脑，贾家贵婿正娇春。
柘林纵猎金毛鹰，花街行春银面马。
夜宿倡楼酒未醒，飘风吹落鸳鸯瓦。
朱提注酒酒如池，太白淋漓吃不辞。
上楼更衣玉山倒，腰间带脱金犀毗。
蜀琴初奏双鸳鸯，解竹和鸣双凤凰。
夜阑酒散不上马，紫荆月堕西家墙。
石上叶生青凤尾，阶前花开黄鹄觜。
美人弄水百花池，水洒花枝双蝶起。
宜男草生小院西，阶前锦石与人齐。
钱塘潮生当午信，丹鸡飞上上头啼。
凤凰城外横门道，小妓军装金线袄。
春晖无赖苦撩人，自下雕鞍蹋芳草。
西江媛人久不见，手把新题合欢扇。
鲤鱼凭送相思书，霸王门前水如箭。
美人遗我昆溪竹，未写雌雄双凤曲。
爱惜长竿系钓缗，钓得西江双比目。
昨夜布衣行九州，今日绣衣拜冕旒。
马前清道一千步，当街不敢阚高楼。
关右新来豪杰客，姓字不通人不识。
夜半酒醒呼阿吉，碧眼胡儿吹笔笛。
【注释】：
【出处】：
金丸脱手弹鹦鹉，玉鞭嬉笑击珊瑚。
侍儿无赖有如此，知是霍家冯子都。
花袍白面呼郎神，当阶夺花不避人。
天马乘龙金络脑，贾家贵婿正娇春。
柘林纵猎金毛鹰，花街行春银面马。
夜宿倡楼酒未醒，飘风吹落鸳鸯瓦。
朱提注酒酒如池，太白淋漓吃不辞。
上楼更衣玉山倒，腰间带脱金犀毗。
蜀琴初奏双鸳鸯，解竹和鸣双凤凰。
夜阑酒散不上马，紫荆月堕西家墙。
石上叶生青凤尾，阶前花开黄鹄觜。
美人弄水百花池，水洒花枝双蝶起。
宜男草生小院西，阶前锦石与人齐。
钱塘潮生当午信，丹鸡飞上上头啼。
凤凰城外横门道，小妓军装金线袄。
春晖无赖苦撩人，自下雕鞍蹋芳草。
西江媛人久不见，手把新题合欢扇。
鲤鱼凭送相思书，霸王门前水如箭。
美人遗我昆溪竹，未写雌雄双凤曲。
爱惜长竿系钓缗，钓得西江双比目。
昨夜布衣行九州，今日绣衣拜冕旒。
马前清道一千步，当街不敢阚高楼。
关右新来豪杰客，姓字不通人不识。
夜半酒醒呼阿吉，碧眼胡儿吹笔笛。
【注释】：
【出处】：
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条