1) translation exercises
翻译练习
1.
This paper aims at investigating vocational non - English major college students acceptance of New Practical English by means of providing two sets of questionnaire on the satisfaction with various translation exercises in the textbook for the students at two vocational colleges in Maanshan, Anhui Province.
采用抽样问卷方式对安徽省马鞍山市高职院校非英语专业学生对于《新编实用英语》翻译练习的满意度进行调查,旨在调查了解新教材问世以来的使用情况。
2.
In the text-books<21 Century College English>, there are English-Chinese translation exercises in every unit.
本文归纳了学生翻译练习中出现的典型错误并加以分析。
2) sentence translation exercises
单句翻译练习
1.
Therefore, the present study investigated the effect of sentence translation exercises on the improvement of the students L2 writing ability.
本研究考察了单句翻译练习法对高中生提高外语写作的影响。
3) Sight translation exercise
视译练习
4) idiom translation
习语翻译
1.
China s English language language difference and idiom translation question;
中英文化差异及习语翻译问题
2.
Based on the Blending Theory proposed by Fauconnier and Turner,this paper attempts to analyze the cognitive process in translator s idiom translation,which can interprets the surfaced language and translation skill from cognitive perspective.
本文旨在通过分析译者习语翻译这种语际交际活动过程,探知习语翻译的认知运作方式,揭示翻译过程中的概念合成与空间转换,解释表层化的语言形式及翻译处理方式。
3.
When doing idiom translation, we need realize the transmission of culture and meaning by sch.
在习语翻译中,我们可以从图式对应、图式冲突和图式缺省等角度实现文化和意义的传递。
5) translation of idioms
习语翻译
1.
Multi-angular analysis on translation of idioms in literary works;
文学作品中习语翻译的多角度分析
2.
Meanwhile,some problems in the translation of idioms have also been highlighted.
本文以《红楼梦》的英译本为参照,从具体的翻译实践来谈汉语习语的翻译原则和方法,同时指出了在习语翻译中应重视的一些问题。
3.
From the translation of idioms related with animals and figures, this essay made a comparison of cultural elements between two different cultural backgrounds, and illustrated the importance of the cultural elements in the translaton of idioms.
本文比较了与动物和人物有关的习语翻译中英汉语不同的文化因素 ,阐明了习语翻译中文化因素的重要性。
6) idiomatic translation
习语翻译
1.
The article emphasizes that in idiomatic translation,cultural connotation should be given a consideration as well as literal expression.
在习语翻译中,不仅要注重习语的表层表达形式,还要挖掘其深层的文化内涵。
2.
This article aims at the methods of the compensation for cultural default in idiomatic translation.
本文旨在探讨如何在习语翻译中对所缺省的习语文化进行补偿。
补充资料：保持练习
保持练习
retention rehearsal
保持练习(ret。ntion rehearsal)通过复述与编码，将短时储存中的信息存放于长时记忆之中的过程。保持是记忆的阶段之一，记忆过的材料为了防止遗忘，必须经过此过程，使痕迹不断得到强化和巩固。保持的效果与复述的形式和时间有关。 (刘志华撰成立夫审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条