中、美贸易摩擦,trade friction between the U.S.A.and China,在线英语词典,英文翻译,专业英语

1) trade friction between the U.S.A.and China

中、美贸易摩擦

2) Sino-US trade friction

中美贸易摩擦

First of all,this paper revealed three main manifestation forms on Sino-US trade frictions issues namely anti-dumping,anti-subsidies and intellectual property.

本文围绕中美贸易摩擦问题展开论述,首先揭示了中美贸易摩擦的三种主要表现形式,即反倾销、反补贴及知识产权问题,在此基础上剖析了造成中美贸易摩擦的经济与政治方面的原因,最后提出若干针对性建议。

3) Sino-US trade conflicts

中美贸易摩擦

Technical Barriers to Trade(TBTs)are becoming main causes of Sino-US trade conflicts.

技术贸易壁垒已成为中美贸易摩擦的最主要原因之一。

However, with expanding in the bilateral markets and increase in the trade, the problem of Sino-US trade conflicts become more serious.

然而，在双方市场不断扩大和贸易量持续增加的同时，中美贸易摩擦问题始终是中美贸易关系中挥之不去的不和谐音符。

4) middle

中

Microsurgery for intra and extra middle skull base tumors: analysis of 16 cases;

颅中窝内外沟通性肿瘤的显微外科治疗(附16例分析)

Through investigating a large number of surface fractures in the eastern Sichuan Basin and combining the observation results of subsurface core fractures in the middle part of the Sichuan Basin, the relation between the surface fractures and the subsurface fractures is discussed and a set of projects to classify fractural types based on the structural origin is proposed out in this paper.

通过对四川盆地东部大量地面裂缝的调查研究,结合川中地下岩心裂缝观测结果的验证,探讨了地面裂缝与地下裂缝的关系,提出了一套以预测为目的的构造成因裂缝类型划分方案。

The abnormality degrees of their external and middle ear were observed, the relationship between the auricle growing level, the bony fossa of external acoustic meatus, the hearing degree before operation and the abnormalities of middle ear were reviewed respectively.

统计各种外、中耳畸形情况 ,比较耳廓发育程度、颞骨相当于外耳道口处有无骨性小凹、术前听力损失程度与中耳畸形的关系 ,将术前的常规横断位 CT检查结果与术中所见进行对照。

5) central

中

The well X1 located in Penglai-zhen structure of central Sichuan Basin has been producing water for more than forty years, experiencing the course of natural water flow, pumped water production and repeated natural water flow.

四川盆地中部蓬莱镇构造X1井是1口生产了40余年的大水井,在经历自喷产大水、潜泵抽汲产水、再一次自喷产大水过程中,已由1口特大产水井变为具有工业采气价值的气水同产井。

6) the "Mean" Conception

“中”

The Evolution of the "Mean" Conception Before The Qin Dynasty;

论先秦“中”观念的理论形态演进

参考词条

空中中庭中国中部中籼中熟中美中心中拱中垂中中新世卒中/中风以中释中多粘菌素亲和层析分子势能

补充资料：贸易摩擦

所谓贸易摩擦是指在国际贸易中,国与国之间在进行贸易往来的过程中,在贸易平衡上所产生的,一般是一国的持续顺差,另一国的逆差.或一国的贸易活动触及或伤害另一国的产业.

2005年，针对中国的贸易摩擦加剧，中国连续11年位居全球贸易摩擦目标国榜首，全年共有18个国家/地区对我国发起%26#8220;两反两保%26#8221;调查63起，涉案金额21亿美元。从涉案产品看，主要集中于轻工、纺织、机电等我国具有出口竞争力的产品，其中尤以纺织品贸易摩擦更为突出。近年来，我国摩擦产品种类一直在不断增加，机电、高科技产品出口增长迅速，成为新的摩擦热点，例如汽车、医药产业等。同时贸易摩擦不断扩散，与发展中国家的贸易摩擦也呈上升趋势。在表现形式上，技术性贸易壁垒、环境壁垒和知识产权壁垒成为贸易摩擦的主要形式。

中国贸易争端压力从何而来？从统计数据上看，2005年，我国贸易顺差达到了1018.8亿美元。不可否认，贸易顺差确实加剧了贸易摩擦，但顺差并不是导致摩擦的根本原因。我国现已成为世界第三大贸易国，造成了对原有利益格局的冲击，贸易摩擦在所难免。加入世贸组织后，发达国家由于承诺对中国开放市场，给其国内企业和相关产业造成压力，为保护国内企业，许多发达国家便采取贸易争端的方式为国内企业赢取空间和时间。WTO歧视规则也是我国遭受贸易摩擦主要原因，例如市场经济地位问题、纺织品特保及WTO技术、环境、知识产权相关壁垒协议等等。另外，我国产业产品结构、出口经营秩序等方面存在的自身问题短期内难以解决，也容易导致贸易摩擦。

贸易摩擦数量增多并不奇怪，这是贸易增长的必然反应。但应对贸易摩擦是我们必须认真研究的问题。对贸易摩擦要有长期的思想准备，一方面要冷静对待、看清本质，并持以平常心态；另一方面要有积极的应对措施。首先，应努力转变出口增长方式，尽可能提升我国出口产品的技术含量，开辟更广泛的国际市场。其次，要建立完善政府、企业和中介组织三者分工合作的贸易摩擦应对机制。此外，从长期来看，要大量培养应对贸易摩擦的专业人才。

相关行业要重视国际规则和标准，加强知识产权保护，积极利用世贸组织争端解决机制来应对贸易摩擦，特别是要充分发挥中介组织在化解贸易摩擦中的作用，增强企业主动采取措施避免贸易摩擦的意识，进一步发挥企业应对贸易摩擦的主体作用。行业外交是应对贸易摩擦的重要手段之一，对于增进理解、消除误解、加强沟通和协商、化解摩擦、构建稳定和谐的贸易环境具有重大意义。以纺织品为例，2005年，中国纺织工业协会、中国纺织品进出口商会在解决中欧、中美贸易摩擦活动中发挥了积极的作用。此外，有条件的企业可以采取国际化经营战略%26#8220;走出去%26#8221;，把一部分加工生产能力转移到第三国，绕开对我国设置的贸易壁垒，包括国际贸易摩擦矛盾比较尖锐的饱和产业、由于劳动力成本上升造成竞争力优势下降的产业，以及出现了过剩生产能力的产业，比如像纺织业、家电业等。

从贸易争端的解决机制来看，双边贸易磋商机制在解决贸易摩擦中是一种常用和有效的方法。但是，我们应认识到依据WTO多边规则比靠双边的，主要依靠政治、实力解决问题的途径要公平、公正，因为WTO的争端解决更讲规则与程序。因此，要适当调整过去只依靠双边解决问题的传统做法，养成尊重、遵守、适用多边规则与机制的习惯，要敢于和善于在WTO法律框架下解决贸易争端。

说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。

首页 \| 翻译 \| 影视 \| 论坛 \| 索引辽中中洼中医中药中药中毒中央中核中风（中医）中国中铁

1) trade friction between the U.S.A.and China 中、美贸易摩擦 2) Sino-US trade friction 中美贸易摩擦 1. First of all,this paper revealed three main manifestation forms on Sino-US trade frictions issues namely anti-dumping,anti-subsidies and intellectual property. 本文围绕中美贸易摩擦问题展开论述,首先揭示了中美贸易摩擦的三种主要表现形式,即反倾销、反补贴及知识产权问题,在此基础上剖析了造成中美贸易摩擦的经济与政治方面的原因,最后提出若干针对性建议。 3) Sino-US trade conflicts 中美贸易摩擦 1. Technical Barriers to Trade(TBTs)are becoming main causes of Sino-US trade conflicts. 技术贸易壁垒已成为中美贸易摩擦的最主要原因之一。 2. However, with expanding in the bilateral markets and increase in the trade, the problem of Sino-US trade conflicts become more serious. 然而，在双方市场不断扩大和贸易量持续增加的同时，中美贸易摩擦问题始终是中美贸易关系中挥之不去的不和谐音符。 4) middle 中 1. Microsurgery for intra and extra middle skull base tumors: analysis of 16 cases; 颅中窝内外沟通性肿瘤的显微外科治疗(附16例分析) 2. Through investigating a large number of surface fractures in the eastern Sichuan Basin and combining the observation results of subsurface core fractures in the middle part of the Sichuan Basin, the relation between the surface fractures and the subsurface fractures is discussed and a set of projects to classify fractural types based on the structural origin is proposed out in this paper. 通过对四川盆地东部大量地面裂缝的调查研究,结合川中地下岩心裂缝观测结果的验证,探讨了地面裂缝与地下裂缝的关系,提出了一套以预测为目的的构造成因裂缝类型划分方案。 3. The abnormality degrees of their external and middle ear were observed, the relationship between the auricle growing level, the bony fossa of external acoustic meatus, the hearing degree before operation and the abnormalities of middle ear were reviewed respectively. 统计各种外、中耳畸形情况 ,比较耳廓发育程度、颞骨相当于外耳道口处有无骨性小凹、术前听力损失程度与中耳畸形的关系 ,将术前的常规横断位 CT检查结果与术中所见进行对照。 5) central 中 1. The well X1 located in Penglai-zhen structure of central Sichuan Basin has been producing water for more than forty years, experiencing the course of natural water flow, pumped water production and repeated natural water flow. 四川盆地中部蓬莱镇构造X1井是1口生产了40余年的大水井,在经历自喷产大水、潜泵抽汲产水、再一次自喷产大水过程中,已由1口特大产水井变为具有工业采气价值的气水同产井。 6) the "Mean" Conception “中” 1. The Evolution of the "Mean" Conception Before The Qin Dynasty; 论先秦“中”观念的理论形态演进参考词条空中中庭中国中部中籼中熟中美中心中拱中垂中中新世卒中/中风以中释中多粘菌素亲和层析分子势能补充资料：贸易摩擦所谓贸易摩擦是指在国际贸易中,国与国之间在进行贸易往来的过程中,在贸易平衡上所产生的,一般是一国的持续顺差,另一国的逆差.或一国的贸易活动触及或伤害另一国的产业. 2005年，针对中国的贸易摩擦加剧，中国连续11年位居全球贸易摩擦目标国榜首，全年共有18个国家/地区对我国发起%26#8220;两反两保%26#8221;调查63起，涉案金额21亿美元。从涉案产品看，主要集中于轻工、纺织、机电等我国具有出口竞争力的产品，其中尤以纺织品贸易摩擦更为突出。近年来，我国摩擦产品种类一直在不断增加，机电、高科技产品出口增长迅速，成为新的摩擦热点，例如汽车、医药产业等。同时贸易摩擦不断扩散，与发展中国家的贸易摩擦也呈上升趋势。在表现形式上，技术性贸易壁垒、环境壁垒和知识产权壁垒成为贸易摩擦的主要形式。中国贸易争端压力从何而来？从统计数据上看，2005年，我国贸易顺差达到了1018.8亿美元。不可否认，贸易顺差确实加剧了贸易摩擦，但顺差并不是导致摩擦的根本原因。我国现已成为世界第三大贸易国，造成了对原有利益格局的冲击，贸易摩擦在所难免。加入世贸组织后，发达国家由于承诺对中国开放市场，给其国内企业和相关产业造成压力，为保护国内企业，许多发达国家便采取贸易争端的方式为国内企业赢取空间和时间。WTO歧视规则也是我国遭受贸易摩擦主要原因，例如市场经济地位问题、纺织品特保及WTO技术、环境、知识产权相关壁垒协议等等。另外，我国产业产品结构、出口经营秩序等方面存在的自身问题短期内难以解决，也容易导致贸易摩擦。贸易摩擦数量增多并不奇怪，这是贸易增长的必然反应。但应对贸易摩擦是我们必须认真研究的问题。对贸易摩擦要有长期的思想准备，一方面要冷静对待、看清本质，并持以平常心态；另一方面要有积极的应对措施。首先，应努力转变出口增长方式，尽可能提升我国出口产品的技术含量，开辟更广泛的国际市场。其次，要建立完善政府、企业和中介组织三者分工合作的贸易摩擦应对机制。此外，从长期来看，要大量培养应对贸易摩擦的专业人才。相关行业要重视国际规则和标准，加强知识产权保护，积极利用世贸组织争端解决机制来应对贸易摩擦，特别是要充分发挥中介组织在化解贸易摩擦中的作用，增强企业主动采取措施避免贸易摩擦的意识，进一步发挥企业应对贸易摩擦的主体作用。行业外交是应对贸易摩擦的重要手段之一，对于增进理解、消除误解、加强沟通和协商、化解摩擦、构建稳定和谐的贸易环境具有重大意义。以纺织品为例，2005年，中国纺织工业协会、中国纺织品进出口商会在解决中欧、中美贸易摩擦活动中发挥了积极的作用。此外，有条件的企业可以采取国际化经营战略%26#8220;走出去%26#8221;，把一部分加工生产能力转移到第三国，绕开对我国设置的贸易壁垒，包括国际贸易摩擦矛盾比较尖锐的饱和产业、由于劳动力成本上升造成竞争力优势下降的产业，以及出现了过剩生产能力的产业，比如像纺织业、家电业等。从贸易争端的解决机制来看，双边贸易磋商机制在解决贸易摩擦中是一种常用和有效的方法。但是，我们应认识到依据WTO多边规则比靠双边的，主要依靠政治、实力解决问题的途径要公平、公正，因为WTO的争端解决更讲规则与程序。因此，要适当调整过去只依靠双边解决问题的传统做法，养成尊重、遵守、适用多边规则与机制的习惯，要敢于和善于在WTO法律框架下解决贸易争端。说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
©2008 dictall.com