1) dynamic unity
动态统一
1.
In the process of translating,the dynamic unity consists in the varying degrees of foreignizing or domesticating inclination in the light of .
本文分析了可变量——社会文化因素、翻译目的、译者状况以及文本性质对异化与归化动态选择的影响,以证明归化与异化的动态统一。
2.
The authors come up with and prove the idea that translators should adopt the strategy of the dynamic unity of foreignization and domestication in English and Chinese advertisement translation.
从对I Chocolate You这一手机广告语的不同翻译入手,讨论英汉广告翻译的内涵,比较英汉广告的语言特征,提出译者在英汉广告翻译中应采取不同程度的归化和异化的动态统一策略。
2) generalized dynamical systems
一般动态系统
1.
In this paper, regular and singular systems are unitedly represented as generalized dynamical systems.
本文将正常系统与奇异系统统一表示为一般动态系统，通过系统的一种新的受限制等价分解形式，给出了系统降阶观测器设计，进而采用互质分式表示法给出了系统降阶观测器的参数化表示。
3) Dynamic unified enterprise modeling
动态统一企业建模
4) integrated attitude
态度统一
5) first-order dynamic
一阶动态
1.
In this paper,assuming first-order dynamic,namely,constant code-frequency offset,the formulas for the correlation function of PN code are derived for the first time by the method of integrating the normal PN code correlation function with an integration time interval of ar.
本文首次采用对常规伪码相关函积分的方法推导了一阶动态即恒定码率偏移条件下任意长积分时间伪随机码信号相关函数公式,对所得公式进行了仿真验证,在此基础上分析了一阶动态条件下伪随机码信号相关函数的特征,包括主瓣展宽、峰值移位和损耗等现象。
补充资料：《俄罗斯联邦保证计量统一法》
《俄罗斯联邦保证计量统一法》
The Guaran-tee Uniform Law on Metrology of Russian
日吸Josi Uan比ng BcoZheng JiliongTo飞升ifo(俄罗斯联邦保证计，统一法》(而二心m今如肠咖I’m众双矛on几retrol催粼ofR山‘ha)规定俄罗斯计量制度的法律。1卯2年由俄罗斯联邦最高苏维埃审议批准颁布，于1卯3年7月1日开始实施。在苏联时期，曾有过较完善的计量法律和法规。例如:十月革命后颁布的(关于实行国际米制的法令》，1935年颁布的《苏联计量法》，1973年部长会议通过以《国家标准委员会及其所属计量机构法律地位、权限和职能》，1983年部长会议通过以《苏联保证计量统一》和《标准化、计量器具国家监督条例》等。随着苏联的解体，上述有关计量的法律法规都已失效。1卯2年颁布的(俄罗斯联邦保证计量统一法》第4条规定，与保证计t统一有关的国家行政管理工作由俄罗斯联邦国家标准化、计量与认证委员会(以万1卫)执行。 (俄罗斯联邦保证计量统一法》共7章27条。主要内容包括:总则;计量单位;计量器具与规范性测量方法;计童机构;国家计量监督与检查;计量器具的校准与认证;违反本法规定的责任;保证计量统一工作的财政经费。它是参照国际法制计量组织(01ML)有关国际建议，按照国际惯例制定的，是一部向市场经济过渡的计t法律。(王金玉)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条