3) male superiority
男尊女卑
1.
With regard to Chinese women s status in traditional society, the conventional idea is that women can never be placed in the limelight in a traditional society marked by male superiority.
关于中国女性在传统社会中的地位,传统的观点是:在以男性为核心男尊女卑传统社会中,妇女是不能登堂入室的。
2.
The male superiority conception, which prevailed for more than ten centuries in ancient Chinese society, produced an unnegligible influence on the subsistence and development of ancient Chinese women.
男尊女卑观在中国古代社会绵延千年,它对中国古代女子的生存与发展产生了很大影响,文章从哲理化、法律化、社会习俗化的角度分析了男尊女卑观在中国古代社会的强化过程。
4) Treatment of females as inferior to males
男尊女卑
1.
She dares to go against the tradition and the treatment of females as inferior to males, and she dares to go out of the family and enter into the patriarchal world in order to obtain the female’s independence in economy and personality .
斯佳丽是玛格丽特·米切尔在《乱世佳人》里塑造的一位具有女性主义色彩的光辉形象,她敢于反叛传统,冲出“男尊女卑”传统偏见的藩篱,敢于走出家庭,投身于“男权”世界,为争取女性经济上和人格上的独立而奋斗。
6) the view that men are superior to women
男尊女卑价值观
补充资料：男尊女卑
男尊女卑
性社会学术语。亦称男主女从。是 封建社会的重要道德规范。指在社会上和家庭中男子地位高于女子的制度和思想。在原始社 会，男女处于平等地位。原始社会解体过程中，随着父系家长制家庭的确立，男尊女卑现象则逐渐滋生。自奴隶社会始，男尊女卑即成为阶级剥削和阶级压迫制度的重要组成部分，并被定为法律制度和道德规范。中国封建社会中要求妇女“在家从父，出嫁从夫，夫死从子”。汉朝班固等编撰的《白虎通》中，就用阴阳、天地比附男女地位，提出“阳尊阴卑”、“夫为妻纲”，进一步论证了男尊女卑的合法性和永恒性，使之成为封建宗法统治的三纲之一。嗣后，“夫为妻纲”经过历代统治阶级的提倡、推行和封建思想家的修饰、鼓吹，男尊女卑这一宗法观念，便成了压迫和奴役妇女的枷锁。中国当今社会里废除了男尊女卑的制度，男女平等受到法律保护，并于1992年颁布了《妇女儿童保护法》。但就人类范围主流社会的男 女性别歧视来看、男尊女卑观念的消除尚待时日。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条