1) nesting narrative structure
嵌套式叙述结构
2) embedded narrative structure
嵌入式叙述结构
1.
Analyzed from structuralism narratology,the novel shows its embedded narrative structure,that is,a dual structure.
从结构主义叙述学角度分析,小说采用了嵌入式叙述结构,即故事套故事的结构:小说的表层结构叙述了马洛去非洲的探险之旅,小说的深层结构实际上叙述的是克兹从一位心怀美好理想的青年堕落成一位贪婪凶残的殖民者的故事。
3) embedded narrative
嵌套叙述
1.
In his novel Pale Fire,Vladimir Nabokov not only has succeeded in adopting some meta-narrative techniques,for instance,intertextuality,parody,irony and word game,but also in enriching the narrative levels,particularly frame narratives and embedded narrative,which has contributed a lot to the theory of narratology.
纳博科夫的《微暗的火》,不仅在文本的互文性、戏仿、反讽、文字游戏的运用等方面进一步推进了原小说的创作实践,更重要的是在叙述上结合了框架叙述结构和嵌套叙述结构,使得文本故事层级立体化,进一步发展了框架与嵌套结构叙述模式。
4) the narration structure of sets of layers
套层叙述结构
1.
The attitude of the narrator to play down and also praise the image of Caria and the application of the narration structure of sets of layers are the twisty expression of the intellectuals discourse in the era of politicization of literary.
叙述者对加丽亚这一形象欲贬还褒的暧昧态度以及对套层叙述结构的运用,都是文学政治化时代中知识分子个人话语的曲折表达。
5) mise en abyme
嵌套式结构
1.
The technique of mise en abyme()is actually concerned with some problematic notions of copying at different levels of a recursive structure or Chinese-box structure.
嵌套式结构("嵌套式结构"中文语境未见成规译法,笔者试译)这一元小说技巧主要涉及中国盒子式的结构或嵌套结构不同层次的复制问题。
6) narration structure
叙述结构
1.
Taking this into consideration,the author attempts to analyse the unique existing way and the function of the relator-"I"in this article by using the angle of vision of narratology from the feature of prose genre and then explains the unique narration structure of Lotus Pond in the Moonlight,hopes to seek a relatively clear research way.
从散文文体特征入手,运用叙述学的视角解析叙述者"我"在该文中独特的存在方式与作用,并进而阐释《荷塘月色》特有的叙述结构,可寻出一条相对清晰的研究路径。
2.
In the course of commenting on the Chinese famous novel Water Margin, Jin Sheng-tan sums up many narration rules of "literary writing" from the perspectives of narration structure, rhythm, views and others, which can communicate with modern narration theory.
金圣叹在评点《水浒传》的过程中,从叙述结构、叙述节奏、叙述观点等方面,总结出了小说叙事的诸多“文法”,这些“叙事成规”与当代叙事学理论有一定的相通之处,它们的提出大大丰富了人们对小说叙事艺术独立性、自足性的认识,是建构中国叙事学理论可资借鉴的本土资源。
3.
The novel noted perfectly his system from the motif ,character image and narration structure.
福尔斯在《收藏家》中着意精心培育了他的存在主义哲学体系,无论从小说的主题、人物形象,还是独具一格的叙述结构上看,《收藏家》都堪称福尔斯存在主义的完美注解,而作家在小说中重点阐释的就是“力图重新确定个体自身的独特感”,这是其哲学的核心问题。
补充资料：套式
1.固定的模式。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条