1) unsayable
[英][,ʌn'seiəbl] [美][ʌn'seəbəl]
不可说
1.
"Sayable" is one dimension of expressible thought; "unsayable" expresses what is not "sayable" dimension of thought.
"可说"是语言表达思维的一个维度,而"不可说"表达"可说"思维之外的其他维度。
2.
Language expression can be termed "sayable" and non-linguistic expression "unsayable".
语言符号的表达称为"可说",非语言符号的表达称为"不可说"。
2) speak the unspeakable
说不可说
3) "Tao can not be interpreted"
道不可说
4) the unspeakable
不可说的
1.
They especially pay attention to the unspeakable.
冯友兰与维特根斯坦都对“可说的”和“不可说的”之间的区分以及这种区分的哲学意义有清楚的认识,而且尤其关注“不可说的”。
5) the expressible
不可言说
1.
It expounds three series of relations which are important for the understanding of the thoughts of Chinese sages of the past: 1) the relation between the wisdom of life and the knowledge of experience; 2) the relation between the expressible character of thought and the inexpressible character of thought; 3) the relation between the personal practice and the realm of spirit.
作者认为，理解中国先圣的思想，应当注意三个问题：一、生命智慧与经验知识；二、不可言说与可以言说；三、个性体验与心灵境界。
6) to say and not to say
"可说与不可说"之说
补充资料：不可说
【不可说】
（术语）真理可证知，不可言说，涅槃经说四种之不可说，天台以明四教之理。(参见：四不可说)
（术语）真理可证知，不可言说，涅槃经说四种之不可说，天台以明四教之理。(参见：四不可说)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条