1) conferring a title by the king
恩赐官职制
1.
The Civil Service embodies “conferring a title by the king”.
17世纪中叶英国资产阶级革命前,英国是一个封建君主专制的国家,它的文官制度表现为“恩赐官职制”;英国资产阶级革命后,两党制日益成熟,它的文官制度表现为“政党分赃制”;第二次世界大战后,科学技术飞速发展,尤其是五六十年代,欧美等国发生了新技术革命,使政府的专业化程度日益加强,它的文官制度表现为“考试择优录用制”。
3) Natural blessing
自然恩赐
4) traditional favor
传统恩赐
1.
Now China s charity is in the shift stage from the traditional favor to the modern welfare.
但理性地看,由于现代慈善事业被看作除政府和市场之外的第三次分配,与成熟的发达市场经济国家相比,中国慈善事业还处在从传统恩赐向现代公益发展的转型阶段。
5) Political gift
政治恩赐
6) official system
职官制度
1.
Although its official system originated from the Astronomical Bureau of the Ming Dynasty,complex changes related to the official system of Qing Astronomical Bureau had taken place for 268 years during the Qing Dynasty.
清钦天监职官制度虽承前明旧制，但两百多年间，已经历了复杂的变化，其职官构成、考选途径、升转方式、俸禄标准等方面多有异于明代。
补充资料：恩赐制
| 恩赐制 patronage 封建君主制度下的一种任官现象。又称恩赐官职制、封建委任制。在君主制度下，官职、爵位是君主的私产，君主掌握着任用官职的权力，可以凭自己的主观好恶任用下属官吏。 西方国家如英国，在君主专制制下，国王集立法权和行政权于一身，政府各级官吏由国王及其枢密大臣亲自任免。资产阶级革命胜利后，国王及其枢密大臣在很长一段时间里，仍保有任免政府官吏的实权，即所谓恩赐官职权。18世纪80年代后，虽然规定文官录用要先由各部门负责人或高级官员推荐，再由国王、首相任命，但最后决定权仍然掌握在国王和首相手里。直至19世纪中叶实行文官制度之后，恩赐制才被废除。中国历史上也长期存在恩赐制。从先秦时期起，重要官吏由君主直接任命。进入封建社会后，这种现象一直存在着，如在秦汉时期宰相、将军以下的官职，由皇帝随时任命；在魏晋时期的九品中正制和隋唐以后的科举考试制度下，皇帝和大臣仍有例外的赏赐。在恩赐制下，用人唯亲，卖官鬻爵，吏治腐败，效率低下的现象十分普遍。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条