1) the Society of Jesus
耶酥会
1.
Early Missionary Work by the Society of Jesus and a Comparison of Traditional Society Backgrounds between Ancient China and Japan;
耶酥会早期布教与中日传统社会背景
2.
The encounter with the Catholic technical term translation is the biggest obstacle to the Society of Jesus when preaching in China and Japan in 16th century.
16世纪东来天主教耶酥会士在面对中日文化时首先遭遇的就是天主教术语的翻译问题,因中日文化性格与地位的不同而分别采取了不同的翻译原则法,在日本最后采取了直接音译的原语主义,在中国则是意译的译语主义。
3) Jesuit
[英]['dʒezjuɪt] [美]['dʒɛʒəwət]
[天主教]耶酥会会士
4) calamity of Jesus
耶酥受难
1.
The calamity of Jesus is a popular story that spread far and wide from antiquity to the present.
耶酥受难是从古至今流传甚广的故事。
5) Protestant
[英]['prɔtɪstənt] [美]['prɑtɪstənt]
新/耶酥教徒
6) Church of the Nativity
耶酥降生堂
补充资料：三昧耶会
【三昧耶会】
（术语）言金刚界九会曼荼罗之第二会也。此会三十七尊，贤劫十六尊，外金刚部三十天，共有七十三尊。皆画其三昧耶形。如大日为塔，宝生为五股杵，金刚歌为箜篌。杲宝抄曰：“三昧耶曼荼罗，言其体，则诸尊手所执持之器杖印契也。世间国王立法令，印玺了，则万人不违越之，王不自毁破之。今亦如是，诸尊之本誓，正显于印文，而成五股刀莲等，于手中持之，则天魔破旬不敢违越之。若众生见彼三昧耶形，而信其本愿，如法修行，则若智者福随所愿而必与之，诚秘密三昧也。”
（术语）言金刚界九会曼荼罗之第二会也。此会三十七尊，贤劫十六尊，外金刚部三十天，共有七十三尊。皆画其三昧耶形。如大日为塔，宝生为五股杵，金刚歌为箜篌。杲宝抄曰：“三昧耶曼荼罗，言其体，则诸尊手所执持之器杖印契也。世间国王立法令，印玺了，则万人不违越之，王不自毁破之。今亦如是，诸尊之本誓，正显于印文，而成五股刀莲等，于手中持之，则天魔破旬不敢违越之。若众生见彼三昧耶形，而信其本愿，如法修行，则若智者福随所愿而必与之，诚秘密三昧也。”
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条