1) movable and immovable proerty
动产和不动产
2) devise and bequeath
遗赠动产和不动产
3) chattels
动产
1.
Based on the bastic theory for civil laws and judical practice in China,this paper makes an analysis of such problems concerning chattels mortgage as forces antagonistic to chattds mortgage establishment,targeted objects within its scope of validity and the precedence to be claimed when chattels mortgage coexists with other guaranty rights.
本文从民商法的基本理论出发 ,结合我国的司法实践 ,分析了动产抵押权设定的前提条件 ,动产抵押权效力所及标的物的范围以及动产抵押权与其他担保物权并存时的优先效力等方面的法律问
4) movable property
动产
1.
Our country s real right law creates a new form of security by using the security property legislation experience from developed country for reference—— the movable property floating mortgage system.
为了适应市场经济的充分发展并满足企业融资的需求,避免传统抵押权模式对效率价值的旁落,我国《物权法》借鉴发达国家担保物权立法经验创设了一种新的担保方式——动产浮动抵押制度。
2.
In order to safeguard the legal rights of the creditor and make full use of its advantages,it is necessary to know well the movable property floating mortgage system in terms of its origin,agreement,registration,implement,and discipline,etc.
物权法动产浮动抵押制度存有对债权人权利保护不足的缺陷,为维护债权人的合法利益,应把握好动产浮动抵押制度的源头、协议、登记、执行和惩戒等各个环节,以合理防范、扬长避短,实现对债权人权利的合理维护并确保动产浮动抵押制度在我国能够收到良好效果。
3.
According to the juristic theory of real right act,we should view the label behavior as the mode of the announcement of the change of movable property and replace the theory of registration face-off with the label theory.
不动产抵押权变动的登记要件主义是对物权行为独立性、公示性原则的借鉴,根据物权行为理论,应当以标示行为作为动产抵押权变动的公示方式,改动产抵押权变动的登记对抗主义为标示要件主义。
5) Personal Property
动产
1.
The Perfection of Personal Property Security;
动产抵押制度之完善初探
2.
The system is based on the creditability of the personal property processors and the cost of original owners loss of interests.
动产善意取得是物权法中一项至为重要的制度,对于保护交易安全,有着不可忽视的作用。
6) chattel
动产
1.
Ponderation on the System of Bona Fide Acquisition of Chattel;
关于动产善意取得制度的思考
2.
The Exoteric Effectiveness of Delivery in Chattel s Trade;
动产买卖中交付的公示效力
3.
According to the viewpoint of traditional theory on civil law,the logic premise of bona fide acquisition on chattel is "occupation represents ownership".
动产善意取得制度,渊源于日耳曼法上的"以手护手"原则,动产善意取得制度是近代观念所有权发展的产物,其逻辑前提乃是占有表征本权。
参考词条
补充资料：不动产信用管理
中央银行就一般商业银行对客户购买住房等不动产提供贷款的行为所进行的控制和引导。不动产是指不能移动的财产，如房屋、土地及其附属物等。为借款人提供专门用于购置不动产项目的信用称为不动产信用。不动产信用是商业银行经营的主要业务之一。
性质 在西方国家，房地产及其他不动产的交易具有较强的投机性,并不完全是实际需要的反映。对不动产信用施加控制，实际上是中央银行就商业银行对不动产贷款的额度和分期付款的期限等规定的限制性措施。不动产信用控制最先是美国联邦储备委员会在朝鲜战争期间采用的一种选择性政策工具，其后许多国家纷纷仿效，普遍采用了这一政策工具。
内容 ①对商业银行的不动产贷款规定最高限额,即对一笔不动产贷款的最高贷款额给予限制；②对商业银行的不动产贷款规定最长期限，如有的国家规定为 5年，也有的为3年；③规定第一次付款的最低金额,如有的国家为不得少于所购不动产价值的1/3;④规定分摊还款的最低金额，即规定贷款每次偿还的最低金额。
由于各国经济状况不同,管理松紧程度也不一样。但一般来说，因为不动产信用属长期信用，如果不动产不景气，就有导致整个国民经济不景气的危险。所以，中央银行必须对不动产信用施行灵活管理。
性质 在西方国家，房地产及其他不动产的交易具有较强的投机性,并不完全是实际需要的反映。对不动产信用施加控制，实际上是中央银行就商业银行对不动产贷款的额度和分期付款的期限等规定的限制性措施。不动产信用控制最先是美国联邦储备委员会在朝鲜战争期间采用的一种选择性政策工具，其后许多国家纷纷仿效，普遍采用了这一政策工具。
内容 ①对商业银行的不动产贷款规定最高限额,即对一笔不动产贷款的最高贷款额给予限制；②对商业银行的不动产贷款规定最长期限，如有的国家规定为 5年，也有的为3年；③规定第一次付款的最低金额,如有的国家为不得少于所购不动产价值的1/3;④规定分摊还款的最低金额，即规定贷款每次偿还的最低金额。
由于各国经济状况不同,管理松紧程度也不一样。但一般来说，因为不动产信用属长期信用，如果不动产不景气，就有导致整个国民经济不景气的危险。所以，中央银行必须对不动产信用施行灵活管理。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。