1) indirect record
曲笔
1.
When they are not allowed to do so for some reason,indirect record(describe hazily)is the other necessary alternative.
在处于“不可为之时”,又要达到“贤贤贱不肖”的目的,曲笔就成了必要的选择。
2) euphemism
[英]['ju:fəmɪzəm] [美]['jufə'mɪzəm]
曲笔
1.
Lu Xun’s euphemism was influnced by the historiography and aesthetics traditions of our country and even more by the special social and economic environment of that time.
鲁迅曲笔的形成 ,受我国史学和美学传统的影响 ,但更受制于当时特殊的社会政治环境。
3) changeable plot
曲笔达意
1.
The author uses changeable plot to let the readers get emotional satisfaction by unpredi.
同时体现了作者在情节安排上的匠心独运 :曲笔达意 ,巧布疑阵 ,善设悬念 ,让读者在变幻莫测的悬想中得到情感的满足。
4) road pen
双曲线笔
5) curve pen
曲线笔
6) deliberate digression in writing
曲笔手法
补充资料：曲笔
史家不据实直书，有所隐讳的写史方法。后指写作时委婉的表达手法：曲笔阿世｜此处我用了转弯抹角的曲笔，你看出来了吗?
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条