1) all laws being empty
万法皆空
1.
The ideas of life s hardships,the imagery of the hell,giving relief and help to all mortal beings,all laws being empty in Buddhist culture were closely related with LU Xun s nihilism.
佛教文化的人生即苦、地狱意象、普度众生、万法皆空与鲁迅的虚无观形成有极大的联系。
2) "all things are numbers"
万物皆数
3) All went amiss
万事皆乖
4) Things are tough all over.
万事皆难!
5) All about Love
万物皆爱
6) nihility of all laws
万法虚空
1.
This paper is to probe into the translation methods from three themes of poems:doing away with the contaminated and recovering to the nature,nihility of all laws,and purity of the nature.
基于去妄归真,万法虚空,性本清净三个诗主题来探讨禅诗的翻译方法。
补充资料：诸法皆空
【诸法皆空】
（术语）是三谛中之空谛也。一切诸法，为因缘生，故无有实性，无实性，谓之空。是般若经之所明也。然依法相权宗之意，则遍计性为非有，依他性为但有，圆成实性为实有，故非一切皆空，若依华天之实宗，则圆成即依他遍计，故空谛者诸法皆空也。
（术语）是三谛中之空谛也。一切诸法，为因缘生，故无有实性，无实性，谓之空。是般若经之所明也。然依法相权宗之意，则遍计性为非有，依他性为但有，圆成实性为实有，故非一切皆空，若依华天之实宗，则圆成即依他遍计，故空谛者诸法皆空也。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条