1) pseudo-Chinese character
假字
1.
The study,through two experiments,aimed to investigate the Stroop effect of pseudo-Chinese characters.
通过变化左、右部件和上、中、下部件而制作的假字,采用两因素被试内设计,共80名大学生参加两个实验,考察汉字部件的Stroop效应。
2) phonetic loan characters
通假字
1.
Based on The Analects of Confucius from The Thirteen Classics Notes and Commentaries, a photo-offset copy, published in 1979 by Zhonghua Press and intended for the complex-formed charaters, the variant-formed characters, the original-formed characters and the phonetic loan characters in it, this paper is the first attempt to standardize Chinese characters in ancient books.
本文以中华书局 1 979年版《十三经注疏》影印本中的《论语》为底本 ,以其中的繁体字、异体字、古字、通假字为对象 ,第一次进行了古籍文字现代规范化的尝试。
3) Interchangeable characters
通假字
1.
However,there are still some problems in the annotations of interchangeable characters.
郭锡良等人主编的1999年商务版《古代汉语》经过修订,补正了一些以往的注释疏误,质量得到了进一步的提高,但是该书在通假字注释方面仍存在一些不足。
2.
And then infers that Jun(均) is a interchangeable character of Jun(袀) by analyzing the relationships between the paronyms and interchangeable characters.
本文通过具体的语料分析指出,“均”与“袀”首先是同源字,并通过辨析同源字与通假字的关系,指出“均服”的“均”字是“袀”的通假字。
3.
For instance, some cognates, synonyms, non-standardized variant forms of characters or borrowed-meaning characters are mistaken as interchangeable characters.
王力先生主编的《古代汉语》几经修订,并补正了一些以往的疏误,其质量进一步提高,但其在通假字注释方面仍然存在着将同源字、同义词、异体字、本借字与通假字误注等现象。
4) Phonetic Loan Characters
假借字
1.
Analysis of Ancient and Present Chinese Characters,Characters Representing Homophones,Phonetic Loan Characters and Variant Forms of Chinese Characters in Classical Style of Writing Texts in High School Course Books Based on Origin of Chinesse Characters;
借助《说文解字》辨识中学文言文中的古今字、通假字、假借字和异体字
2.
One disscussed the phonetic loan characters importance in the course of the change that from picture to characters.
论文是读该书所得的几点感触和几个问题的探讨:一从《纳西族图画文字〈白蝙蝠取经记〉研究》观得假借字在文字脱胎于图画过程中的重要作用;二探讨东巴文中的颜色字,从纳西族的历史、文化、氏族上追溯颜色字的字源。
5) Tongjiazi
通假字
1.
On the Differences among Gujinzi, Tongjiazi and Yitizi;
古汉语中容易混淆的用字现象——古今字、通假字、异体字辨
2.
This article has analysed and made a generalization of the many tongjiazi,and a few misused characters found on the Han Dynasty bamboo slips in medicine excavated in Wuwei,Gansu Province.
武威汉代医简中有大量通假字,也有少量的讹误字。
6) borrowed words
通假字
1.
Shishuo Xinyu covers groups of borrowed words which and 6 groups of archaic words,which are commonly known to readers.
《世说新语》比较重要的常见的通假字约有8组;比较重要的常见的古今字约有6组。
2.
Etymological words and borrowed words are among categories of Chinese characters from different perspectives.
同源字和通假字是从不同角度对汉字分类而产生的类别,它们大量地交叉在一起。
补充资料：假借字
| 假借字 汉字是由象形 、象意的文字发展起来的。有的外物有形象可以描绘，有的意思可以利用图像和笔画来表现 ，可是有很多代表某些事物的概念不能用象形、象意的方式随时造出文字来表现，于是就假借已有的音同或音近的字来代表 ，这种跟借用的字的形义完全不合的字就称为假借字。假借字有两类。一类是本无其字的假借，那就是上面所说的假借字。如“北”，甲骨文作“  ”，像二人相背。北方的“北”无形可像 ，就借语音相同的“ ”来表示北方的意思。许慎在《说文叙》里所说“假借者，本无其字，依声托事”，就是这一类。在语言发展过程中这一类的字很多。假借字的另一类是本有其字的假借。本有其字的意思是在日常使用的文字当中本来有表示某个词义的书写形式 ，但是在使用当中不用本来约定俗成的字形而写为另外一个意义不相涉而音同或音近的字 。这一类在秦汉以上的古书中极为常见 。如借“汤”为“荡”；《诗经·豳风·七月》“七月食瓜，八月断壶”，借“壶”为“瓠”，这些都是本有其字的假借。前一类可以说是不造字的假借，后一类是在用字当中的假借。在用字当中既然本有其字，为什么还要另外写一个假借字呢，其中可能有两种原因。一种原因是写书者仓促间写为一个音同的字，历代传抄因其旧而不改；另一种原因是某一时期 、某一地区或某一师承，经常习惯以某字代某字用，后世传写也就一仍其旧。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条