1) allusion
暗引
1.
By examining examples of mistranslation,this paper renders a typical demonstration of the vital importance of basic language knowledge to translating practice,in which much attention should first be paid to such intra-linguistic relations as syntactic structure,anaphora and allusion to avoid misunderstanding and mistranslation,and then to the skill and art,and function etc.
文章以英译汉中的常见问题为例,从句法构成关系、指代关系、暗引三方面说明了翻译不仅要讲究艺术技巧、功能、作用,而且要强调语言基本功,后者是翻译的首要条件,是避免误译的根本。
补充资料：梅花引 中州乐府案此下中州乐府原有梅花引
【诗文】：
蒿火目。藜羹腹。书生宁有封侯骨。长须奴。下泽车。艰关险阻，谁教涉畏途。半生落漠长安道。一事无成双鬓老。南辕胡。北辕吴。功名富贵，情知不可图。槐安梦。鼓笛弄。驰骤百年尘一哄。陶渊明。张季鹰。一杯浊酒，焉知身後名。有溪可渔林可缴。须信在家贫也乐。熊门春。＊江云。几时作个，山间林下人。
【注释】：
【出处】：
蒿火目。藜羹腹。书生宁有封侯骨。长须奴。下泽车。艰关险阻，谁教涉畏途。半生落漠长安道。一事无成双鬓老。南辕胡。北辕吴。功名富贵，情知不可图。槐安梦。鼓笛弄。驰骤百年尘一哄。陶渊明。张季鹰。一杯浊酒，焉知身後名。有溪可渔林可缴。须信在家贫也乐。熊门春。＊江云。几时作个，山间林下人。
【注释】：
【出处】：
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。