1) dative-prominence
与事优先
1.
In the sentences with the three-valence-verb,the default Np2 and Np3 relates to many features in the sentence,such as the frequency of the usage of the verbs,the principles of dominance,the principles of patient-prominence and dative-prominence,.
本文认为三价动词句中Np2和Np3的缺省与否,跟动词的常用性(使用频率)、显要性原则、与事优先或受事优先原则、语体色彩、音节等都有一定关系,其中动词对相关语义成分的控制能力以及施事者的预期目标起着决定性的作用。
2) priority narrative
优先叙事
1.
"Family"plots jockey for posi- tion with"global"plots as priority narratives,as the career of an Indian inter- net millionaire in California exposes the dark underside o.
宽带网络环境下,何种故事才具有真正的适应性呢?地球村的村民们应该如何选择自己的优先叙事呢?巴拉蒂·穆克吉的小说《好女儿》描述了一家三姐妹在面临美国和印度迥异的环境时,所作出的调整和应变,并由此出发,探讨了传统与现代、传承与妥协的叙事性对立。
3) patient-prominence
受事优先
1.
In the sentences with the three-valence-verb,the default Np2 and Np3 relates to many features in the sentence,such as the frequency of the usage of the verbs,the principles of dominance,the principles of patient-prominence and dative-prominence,.
本文认为三价动词句中Np2和Np3的缺省与否,跟动词的常用性(使用频率)、显要性原则、与事优先或受事优先原则、语体色彩、音节等都有一定关系,其中动词对相关语义成分的控制能力以及施事者的预期目标起着决定性的作用。
5) civil priority right
民事优先权
1.
The kind of civil priority right is the key issues for establishing our priority right system.
民事优先权的种类是构建民事优先权制度的核心问题。
6) Maritime Liens on Cargo
海事优先权
1.
A Study on the System of the Maritime Liens on Cargo;
海事优先权制度是海商法的基本制度之一,在维护当事人的共同利益以及保护弱势方当事人利益方面具有十分重要的意义。
补充资料：优先承租权与优先购买权
优先承租权与优先购买权：出租人在根据城市规划和建设需要改建、翻建出租的房屋时，承租人应当予以协助（如按时搬迁），出租人将改建、翻建后的房屋出租时，原承租人有优先承租的权利。出租人在出卖已出租的房屋时，承租人有优先购买权，得按照规定的条件购买现住房。《民法》魏振瀛，第一版，第481页，北京大学出版社
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条