1) ironic style
诙谐手法
2) humour
[英]['hju:mə(r)] [美]['hjumɚ]
诙谐
1.
This article emphasizes that paradoxical thinking feature of modern literaties is the important foctor of "humour"as the concept of modern essay.
现代知识者的悖论式思维特点,是构成“诙谐”作为现代随笔观念的重要因素。
3) humor
[英]['hju:mə] [美]['hjumɚ]
诙谐
1.
It is written in a joyful,humorous and fantastic style.
全书充满了对话、讽刺、荒诞、夸张、诙谐的笑和无拘无束的自由想象,作者把自己对时代的思考和对现实的感受糅合其中,使得小说体现出鲜明的狂欢化文学的特征。
2.
Carnivalization Janus forms the essence of humor.
认为狂欢节在巴赫金的理论中具有双重性 ,狂欢化雅努斯构成了诙谐的本质。
3.
Some mocked himself in have no way to serve the motherland and to express the boredom,some reflect life on talking about small pleasure—This is the humorous Ci of Xin Qiji.
其实在这两种风格之外,还有这样一类词:它们以戏谑诙谐的口吻,或表达怀才不遇的愤怒,揭示社会现实的黑暗,在自嘲中抒发壮志未酬的苦闷,或反映琐碎生活中的细小乐事。
5) humorous
[英]['hju:mərəs] [美]['hjumərəs]
幽默诙谐
1.
The language used is humorous and can easily strike a sympathetic chord among the readers.
三毛的散文内容色彩缤纷,善于描绘异族文化、风俗文化;人物形象摇曳多姿,抒情浓郁直接,善于在绘景状物中着重写人;语言幽默诙谐,善于运用引起读者思想情绪共鸣的语调语句。
6) humorous and funny
诙谐滑稽
补充资料:白描手法
白描原是中国画的一种技法,指描绘人物和花卉时用墨线勾勒物象,不着颜色,称为“单线平涂”法。它源于古代的“白画”。
在文学创作上,“白描”作为一种表现方法,是指用最简练的笔墨,不加烘托,描画出鲜明生动的形象。我国优秀的古典小说《水浒》、《三国演义》等多用白描的手法;鲁迅的作品,也有许多使用白描手法的范例。
白描要求运用极简省的语言,描摹景物的特征,反映作者的感情。
如鲁迅《故乡》的开头:“时候既然是深冬,渐近故乡时,天气又阴晦了,冷风吹进船舱中,呜呜的响,从篷隙向外一望,苍黄的天底下,远近横着几个萧索的荒村,没有一些活气。”寥寥数语,几笔勾勒,不但将故乡的深冬阴晦天色笼罩的原野,尽收笔底;而且字里行间,表露了蕴含在作者内心深处的深沉的悲凉。
白描手法用于叙事,使人感到线条明晰,言简意真。
如《儒林外史》写范进看中举的报帖:“......看了一遍,又念一遍,自己把两手拍了一下,笑了一声,道‘噫!好了!我中了!’说着,往后一交跌倒,牙关咬紧,不省人事。......”.作者抓住人物的动作,维妙维肖地描写了事态的发展。
用白描手法刻画人物,三言两语就能揭示人物的外貌、神态,使读者如见其人。
如鲁迅笔下的孔乙己,“身材很高大;青白脸色,皱纹间时常夹些伤痕;一部乱蓬蓬的花白的胡子”,“穿的虽然是长衫,可是又脏又破,似乎十多年没有补,也没有洗”。这些描写,犹如用几条墨线,简单几笔,特征显露,尽传神态。
与绘画一样,无论工笔还是彩墨,无论水彩还是油画,都可自成一格,各有特色;文学创作上的白描手法与其它手法并不相斥。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条