1) intended function
预期功能
1.
It analyses the nature, purpose and intended function of the target text in detail.
本文尝试从新的角度,即以目的论(功能翻译的核心理论)为理论基础,通过对广告翻译的实质、目的和译文预期功能的分析,说明为实现译文的预期目的和功能,广告语篇的英汉翻译应采用目的论指导下的“自上而下”的功能翻译策略,同时结合意译、删译、改译及仿译等行之有效的翻译手段。
2.
Based on Skopos rule,the present paper argues that the fulfillment of the purpose and the intended function of the target text should be the guiding principle in the translation of directions for cosmetics.
文本以目的论为依据,认为化妆品说明书的翻译应遵循目的性法则,以实现译文的预期功能为首要原则。
2) prospective function and skopos
预期功能和目的
3) intended function of the target text
译文预期功能
4) dysfunctional expectancies
功能不良的预期
5) intended text function
预期的译文功能
6) function fixed position and psychological expectation
功能定位和心理预期
补充资料：人脑的功能分化左右大脑半球的功能特化
李瑞端绘
[图]
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条