1) performability
动态表演性
1.
The paper examines the application of performability in drama translation to explore the limits of translatability in language and culture through a comparison of two English versions of Teahouse,and points out how the translator deals with limits of translatability in drama translation.
文章从戏剧翻译的动态表演性出发,通过比较《茶馆》的两个英译本,分析了由于汉英两种语言存在的语言差异和文化差异而导致的语际翻译的可译性限度,并指出具体翻译中译者应持有的原则和方法。
2.
Due to the special characteristics of drama, the principle of drama translation should be performability.
本文从戏剧翻译的基本原则动态表演性出发,探讨了该原则在英若诚先生所译的《茶馆》中的具体运用。
2) dynamic evolution
动态演化性
1.
0, the dynamic evolution of Web information is becoming more and more evident.
0的出现,网络信息内容的动态演化性越来越明显。
2.
With the development of lnternet,the dynamic evolution of content is becoming more and more evident.
随着互联网的发展,信息的更新越来越快,从而导致内容的动态演化性越来越明显。
3) performing complete set of movements
表演性成套动作
1.
Cheering squad is the organic integration of sports and arts,the birth of every performing complete set of movements is the crystallization of effort from movement editor, also is the witness of the awareness and understanding of the project and some composition relevant factors,as well as the mastering and using of methods and techniques.
啦啦队运动是体育与艺术的有机结合,每一套表演性成套动作的诞生均是创编者创作心血的结晶,是创编者认识和理解该项目以及相关创编因素、掌握和运用各种创编方法与技巧的见证。
补充资料：表演性运动竞赛
表演性运动竞赛
exhibitional sports competition
表演性运动竟赛(exhibitional sportscompetition)通过有韵律的、准确优美的身体动作或姿势来进行表演、表达思想感情的竞赛活动，如艺术体操、韵律体操、竞技体操、技巧、花样滑冰、水上舞蹈等。竞赛中不与对手直接接触或对抗，而是通过表演者难、新、美的动作或造型，创造性的表演能力来征服观众、战胜对手，故它是创造性的艺术性的运动技术竞争。表演性运动竟赛不仅要有准确、协调、有节奏的动作表达，还要有各种心理品质做基础，如对动作、姿势的正确表象，对身体各部位与动作的确切认知，敏锐的洞察力、想像力和灵活的思考力，丰富的情感、审美情操及表现美的能力，创新意识和强烈的表演欲望等。 (刘淑慈撰马启伟审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条