1) the compulsive informing duty
强制说明义务
1.
The Legislation about the compulsive informing duty of online business operators falls behind international practice by far.
我国《消费者权益保护法》虽规定了经营者的说明义务,但不具有强制性,对在线经营者强制说明义务的立法更落后于国际社会。
2) informed consent
说明义务
1.
As a basic medical-ethnics principle all over the world"informed consent"has its origin in common law .
作为医学领域的一个基本伦理原则,医师的说明义务起源于英美法系的"Informed Consent"理论。
2.
As a basic medical-ethnics principle all over the world,"Informed Consent" has its origin in common law.
作为医学领域的一个基本伦理原则,医师的说明义务起源于英美法系的"Inform ed Consent"理论,并且主要是在美国的判例中形成的。
3) explanation obligation
说明义务
1.
Whether the insurer should implement explanation obligation is always a focus in insurance disputes due to the lack of relevant standards.
由于相关标准的缺失,保险人是否履行说明义务一直是保险纠纷中的争议焦点。
4) disclosure duty
说明义务
1.
So when the Civil Code is drafted,it is necessary to prescribe reticent defraud and disclosure duty and differentiate the style of reticent defraud according to whether there is a disclosure duty.
鉴于“信息不对称”情况下保护“信息上的弱者”在现代市场经济和信息化社会中的重要性,在制定民法典时,有必要规定说明义务与沉默性诈欺,以是否存在说明义务为标准,对沉默性诈欺进行类型区分,对于存在说明义务情况下的沉默,应缓和诈欺的因果关系要件和故意要件。
2.
This dissertation is focused on the disclosure duty in the contracting course (thereinafter called disclosure duty).
本论题所研讨的缔约过程中的说明义务(以下简称说明义务),在我国法律研究和立法实践中,被视为先合同义务之一,并用缔约过失制度予以规范。
5) description obligation
说明义务
1.
Study on Description Obligation of Form Clause;
格式条款中的说明义务研究
2.
Standard of researchers' description obligation in human experiment
人体试验中研究者说明义务的标准
6) Explaining liability
说明义务
1.
The insurer explaining liability is to explain the articles of insurance contract, including those of specialty and of related documents, to the insurant, during the course of making insurance contract.
保险人说明义务是指保险人在保险合同订立阶段,依法应当履行的,将保险合同条款、所含专业术语及有关文件内容,向投保人陈述、解释清楚,以便使投保人准确地理解自己的合同权利与义务的法定义务。
补充资料：《第二次订正比奈－西蒙测验说明书》
陆志韦、吴天敏修订。商务印书馆1936年出版。陆志韦1924年曾以美国心理学家L.M.特曼1916年修订的斯坦福－比奈智力量表为蓝本，修订出版了《订正比奈－西蒙智力测验说明书》,第一次将比奈-西蒙智力测验引入中国。但是，这个测验的词句都是江浙一带的，北方儿童听不懂，而且，随着时间的发展，这个测验的有些题目已不合适，需要增删修改。所以陆志韦和吴天敏又修订出版了这本测验。
这个测验是一种测定个人智力的年龄量表，共有54题,分语言文字、数目、图解和技巧4类。因这些题中有些可以不同标准应用于不同年龄组,实际上有75题。3～11岁每岁6题,通过一题合智龄两个月。12岁和13岁每岁3题，14岁和15岁共9题，16～18岁共9题，每题都合4个月的智龄。记分可按积分计算,也可按智龄分数计算。知道智龄分数又可计算出智商来。测验订正者指出，本测验适用于6～14岁的儿童，6岁以下、14岁以上的儿童虽可使用，但不及6～14岁儿童准确。
本测验除列测验题外，还有测验必备、测验手续、求实足年龄的方法、积分量表几项，以及各岁儿童测验时之起点及其应加之月龄、各试题在积分量表应给之分数和智慧年龄、智慧分数对照表等3个附表。
智力测验的研究和应用在中国中断了20多年。到了70年代末,本测验的订正者之一吴天敏又第3次订正比奈－西蒙测验，称为《中国比奈测验》，1978年由北京大学出版社出版。
这个测验是一种测定个人智力的年龄量表，共有54题,分语言文字、数目、图解和技巧4类。因这些题中有些可以不同标准应用于不同年龄组,实际上有75题。3～11岁每岁6题,通过一题合智龄两个月。12岁和13岁每岁3题，14岁和15岁共9题，16～18岁共9题，每题都合4个月的智龄。记分可按积分计算,也可按智龄分数计算。知道智龄分数又可计算出智商来。测验订正者指出，本测验适用于6～14岁的儿童，6岁以下、14岁以上的儿童虽可使用，但不及6～14岁儿童准确。
本测验除列测验题外，还有测验必备、测验手续、求实足年龄的方法、积分量表几项，以及各岁儿童测验时之起点及其应加之月龄、各试题在积分量表应给之分数和智慧年龄、智慧分数对照表等3个附表。
智力测验的研究和应用在中国中断了20多年。到了70年代末,本测验的订正者之一吴天敏又第3次订正比奈－西蒙测验，称为《中国比奈测验》，1978年由北京大学出版社出版。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条