1) intended text receiver
预期读者
1.
Through careful analysis and ample evidences,we can reach a conclusion that discrepancies in translating appellation result not only in different cultural identities,but also in target,the intended text receiver and translation situation.
文章通过对《红楼梦》两部英译本A Dream of Red Mansions和The Story of the Stone中称谓翻译的研究,探讨并说明《红楼梦》的两位译者之所以在称谓上采用不同的译法不仅仅因为两位译者不同的文化身份,而且还与译文的翻译目的、预期读者以及翻译环境有关。
2) periodical readers
期刊读者
1.
This paper analyzes the readers’ levels and the reading tendency of periodical readers of the library of higher vocational college, points out several factors influencing the reading psychology of periodical readers, and puts forward some measures for optimizing the service for periodical readers.
分析了高职高专图书馆期刊阅读的读者层次和阅读倾向,指出了对期刊读者的阅读心理产生影响的几个因素,提出了优化期刊读者服务的举措。
4) prospective reader
期待读者
5) reading anticipation
阅读预期
1.
This research probed into the influence of reading anticipation on the comprehensive level of fast reading.
本文探讨了阅读预期对英语快速阅读理解的影响。
2.
In Experiment 1, the influence ofreading anticipation on the comprehensive level ofrapid reading was studied.
探讨阅读预期对快速阅读的理解水平与进程的影响。
补充资料：《读者》（原创版）
《读者》（原创版）创刊于2004年9月，系《读者》系列刊物，是《读者》杂志拓展原创领域迈出的重要一步。
从2006年起，《读者》（原创版）改为月刊，将继续注重杂志的原创性、思想性、可读性、参与性，给读者更新鲜的原创体验和精神享受。一年来，在广大作者、读者的呵护与支持下，《读者》（原创版）发行量稳步上升，开创了一方独具特色和生命力的原创天地，丰富和拓展了《读者》的品牌内涵，影响力和受众群不断扩大，得到了读者朋友的欢迎和肯定。
本刊热忱欢迎您的参与和原创首发作品，也欢迎独立编译并首发的优秀译作。本刊同时向《读者》杂志“原创精品”栏目供稿。投稿要求及2006年订阅、活动详情请参阅最新《读者》（原创版）及《读者》第19—24期。
投稿方式： 电子信箱：duzhe@duzhe.cn邮寄：（730030）兰州市中央广场邮局《读者》信箱《读者》（原创版）编辑部
编辑部电话：0931—8773354
传达心灵体验，呈现大千世界！
同质化时代，更需要一片原创的天空！
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条