1) literature collision
文学碰撞
3) cultural conflict
文化碰撞
1.
The antithesis of this view is to see translation as the provocation of cultural conflict with translators as the catalysts of culture clash.
与此相对的观点则把翻泽看成是文化碰撞中令人恼火的事,而译者只是文化碰撞的催化剂。
4) cultural collision
文化碰撞
1.
In the drama The Streetcar Named Desire, the playwright Tennessee Williams adopted symbolism and expressionism, integrated with poetic language, to manifest characters’ mind and reflects the cultural collision and class collision, which shows the conflict between vision and reality and that between civilization and brutality.
《欲望号街车》中,剧作者田纳西·威廉斯采取一些象征主义和表现主义的手法,以富有诗意的对话,表现人物的内心,反映了文化碰撞和阶级碰撞,表现了幻想与现实、文明与野蛮之间的冲突。
6) Optical collision
光学碰撞
1.
Experimental fine structure branching ratios for Cs-N_2 optical collision;
Cs-N_2光学碰撞精细结构分支比的实验研究
2.
Ratios for branching into the fine-structure levels of the Cs 6P multiplet, as a consequence of an optical collision with N2 and He atoms are reported.
研究了Cs(62P)多重态分别与N2、He的光学碰撞中的精细结构分支比,定义分支比为|(D1)/|(D2),|(D1)、|(D2)分别为Cs的D1和D2线的荧光强度。
3.
Experimental ratios for branching into the fine-structure levels of the Rb 5P multiplet,as a consequence of an optical collision with ground state Rb atoms are reported.
研究了在R b52P多重态与R b原子基态的光学碰撞中的精细结构分支比,激光频率调至R b共振跃迁的红翼,定义分支比为I(D1)/I(D2),I(D1)、I(D2)分别为R b的D1和D2线的荧光强度,测量了激光频率从R b5P3/2红翼15cm-1调至50cm-1的分支比,在5P3/2的近红翼,分支比与失谐量有很大的关系。
补充资料：缅甸文学宫文学奖
缅甸独立以来唯一的全国性文学奖。缅甸文学宫(亦称缅甸翻译协会)从1949年开始,举办文学作品评奖活动，每年评选出前一年出版的各类书籍的获奖者，给予一定的奖金。最初只评选长篇小说一种,后逐渐增加评奖项目。1962年改称为"艺术文学奖"。1964年又改名为"缅甸民族文学奖"。现设长篇小说、短篇小说、儿童文学等11项。为鼓励和培养青年作家的写作，1969年另设"文学宫稿件奖"。青年作家未出版的稿件均可申报参加评选。对得奖的稿件，除授予奖金外，并负责出版。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条