1) compositions and sources
组成部分与来源
5) component part
组成部分
1.
The translation of classical Chinese into English is a component part of our tra nslation enterprise.
古文英译是翻译事业的组成部分。
6) Sources and occupational composition
来源与职业构成
补充资料:工资不是生产费用的组成部分
李嘉图的意思似乎是,生产某种商品并把该商品运至市场所花费的劳动数量,是决
定该商品价值的唯一东西。但因为生产费用对于资本家来说不是劳动而是工资,因为在
劳动数量保持不变的情况下,工资可以增多可以减少,所以似乎产品的价值并不能单独
由劳动数量决定,而是由劳动数量和报酬共同决定;似乎一部分价值必然取决于工资。
要弄清这一点,就得记住,价值是个相对名词;某一商品的价值,指的不是该商品
本身具有的某种内在的本质特性,而是该商品所能换得的其他物品的数量。必须时刻记
住,某一物品的价值是相对于另外某一种物品或一般物品而言的。因而,一种物品与另
一种物品的关系,是不会被同时影响这两者的原因所改变的。一般工资的升降,会以同
样方式影响所有商品,因而并不能成为改变商品交换比例的原因。假定高工资可以带来
高价值,也就等于假定价值可以普遍提高。但这从词语上说,是有矛盾的:说某些物品
的价值高,便是说其他物品的价值低。错误产生于没有把注意力集中在价值上,而只是
把注意力集中在了价格上。虽然价值决不会普遍上升,但价格却会普遍上升。一旦我们
具有明晰的价值概念,我们就会明白,工资的高低与价值毫无关系,但人们普遍认为,
高工资会带来高价格。这一命题的全部荒谬之处,只有在讨论货币理论时才能完全看清
楚;此处只需说,如果这一命题是正确的,则工资实际上就不可能上升;因为如果工资
的上升会使每样物品的价格也相应上升,则工资实质上也就根本不会上升。这无疑是一
充足的反证,同时表明,确实有一些荒谬得令人惊奇的命题成了井一直是通俗政治经济
学中博得人们信任的学说。还必须记住,即便假定价格有可能普遍提高,这种高价格对
于生产者或商人也毫无用处,因为这种高价格虽然可以增加生产者或商人的货币收入,
但也会以相同的程度增加他们的各项开支。如果劳动成本提高,则资本家无论如何都无
法通过改变价值或价格来使自己得到补偿。劳动成本提高,必然会使利润下降。如果劳
动者得到的东西确实增加了,也就是说得到了较多的劳动产品,则留作利润的百分比必
然会下降。这一建立在算术法则上的%26#8220;分配规律%26#8221;,是不可抗拒的。交换与价格机制虽
然可以掩盖这一分配规律,但却完全没有力量改变它。
定该商品价值的唯一东西。但因为生产费用对于资本家来说不是劳动而是工资,因为在
劳动数量保持不变的情况下,工资可以增多可以减少,所以似乎产品的价值并不能单独
由劳动数量决定,而是由劳动数量和报酬共同决定;似乎一部分价值必然取决于工资。
要弄清这一点,就得记住,价值是个相对名词;某一商品的价值,指的不是该商品
本身具有的某种内在的本质特性,而是该商品所能换得的其他物品的数量。必须时刻记
住,某一物品的价值是相对于另外某一种物品或一般物品而言的。因而,一种物品与另
一种物品的关系,是不会被同时影响这两者的原因所改变的。一般工资的升降,会以同
样方式影响所有商品,因而并不能成为改变商品交换比例的原因。假定高工资可以带来
高价值,也就等于假定价值可以普遍提高。但这从词语上说,是有矛盾的:说某些物品
的价值高,便是说其他物品的价值低。错误产生于没有把注意力集中在价值上,而只是
把注意力集中在了价格上。虽然价值决不会普遍上升,但价格却会普遍上升。一旦我们
具有明晰的价值概念,我们就会明白,工资的高低与价值毫无关系,但人们普遍认为,
高工资会带来高价格。这一命题的全部荒谬之处,只有在讨论货币理论时才能完全看清
楚;此处只需说,如果这一命题是正确的,则工资实际上就不可能上升;因为如果工资
的上升会使每样物品的价格也相应上升,则工资实质上也就根本不会上升。这无疑是一
充足的反证,同时表明,确实有一些荒谬得令人惊奇的命题成了井一直是通俗政治经济
学中博得人们信任的学说。还必须记住,即便假定价格有可能普遍提高,这种高价格对
于生产者或商人也毫无用处,因为这种高价格虽然可以增加生产者或商人的货币收入,
但也会以相同的程度增加他们的各项开支。如果劳动成本提高,则资本家无论如何都无
法通过改变价值或价格来使自己得到补偿。劳动成本提高,必然会使利润下降。如果劳
动者得到的东西确实增加了,也就是说得到了较多的劳动产品,则留作利润的百分比必
然会下降。这一建立在算术法则上的%26#8220;分配规律%26#8221;,是不可抗拒的。交换与价格机制虽
然可以掩盖这一分配规律,但却完全没有力量改变它。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条