1) reasonable thematic displacement
合理错位
1.
The displacement of theme in translation is a prevalent phenomenon which can be classified into reasonable thematic displacement and unreasonable thematic displacement.
主位错位是翻译过程中经常出现的现象,它分为合理错位和不合理错位。
2) unreasonable thematic displacement
不合理错位
1.
The displacement of theme in translation is a prevalent phenomenon which can be classified into reasonable thematic displacement and unreasonable thematic displacement.
主位错位是翻译过程中经常出现的现象,它分为合理错位和不合理错位。
3) dislocation theory
位错理论
1.
Research on mechanism of vibration time-effect based on dislocation theory;
基于位错理论的振动消应力的机理研究
2.
Developments of dislocation theory, electronic microscopy and fracture theory all contribute to the investigation of this field.
50年代以来,位错理论的发展,电子显微镜的诞生,断裂学
3.
Based on slip line and stacking fault appeared on the silicon surface,the dislocation theory is used to analyze the reasons of causing dislocation and stacking fault during the bending process and study their influence on the laser bending,according to the experiment of thin silicon laser bending.
基于开展的薄硅片长脉冲激光弯曲成形实验,针对弯曲样品表面产生的滑移线和堆垛层错缺陷,结合实验所用规格硅片弯曲角度不超过35°的现象,运用位错理论分析在弯曲过程中硅晶体产生位错、层错现象的原因以及位错对激光弯曲成形的影响。
4) Dislocation model
位错理论
1.
The historic process of dislocation model applied in geodetic field is analyzed and discussed.
分析和讨论了位错理论模型的发展历史和应用领域 ,采用走滑和倾滑位错理论模型对青藏高原东北缘的多组断层活动产生的三维形变场进行了数值模拟研究 ,并将数值模拟结果与该地区 1999～ 2 0 0 1年间的GPS观测结果进行了对比分析。
5) miscomprehension
理解错位
1.
This paper made an analysis of a random collection of miscomprehensions from translation literature, showing that in the course of interlingual translating, comprehension is of paramount importance and very hard.
本文分析了部分翻译著述中的理解错位实例 ,说明了翻译过程中理解的重要和艰难 ,并根据对这些实例的分析得出几点对于翻译工作者、翻译理论以及外语教学工作的启示 ,同时也提出了几个有关翻译理论与实践方面的问题 ,望能引起有关人员的重视。
6) management dislocation
管理错位
补充资料：层级错位原理
层级错位原理
经济系统、社会系统、文化系统等都是由多层级、多目标、多规律支撑的复杂的系统，在一个具有多层级结构的复杂系统中，每一个层级（个人、家庭、生产单位、生活单位、社区、地方政府、中央政府等）都具有自身特有的结构、功能、性质及其运行规律。如果把局部的规律用于指导整体的规划和管理，通常就会导致失败的结局，反之亦然。我把这种规律称为%26#8220;层级错位原理%26#8221;。
在社会实践过程中，我们也经常能够见到人们热衷于用%26#8220;局部的实验来解决全局性的问题%26#8221;（这种现象在科学和社会实践中同样大量存在）。这是典型的线性行为模式，客观上是在挪用复杂系统低层级的规律来解决高层级的问题，属于层级错位的范畴。而且，这种层级错位越严重，其实践结果就越可能远离预期的目标，甚至导致彻底的失败。
与社会实践相比，科学研究中的层级错位现象也十分普遍。比如在美国科学家提出%26#8220;人类基因组计划%26#8221;时，就指出%26#8220;人类基因组计划%26#8221;一旦完成，甚至可以完全揭示生命、疾病、遗传等的奥秘。现在这个计划已经完成，预期的目标大部分没能实现。从层级错位原理的角度分析，生命系统是一个包括从分子（DNA等）、细胞、生物体、种群、生态系统到生物圈的多层级的复杂系统，%26#8220;人类基因组计划%26#8221;的研究对象是染色体（主要是DNA的核苷酸序列），只是生命系统的一个层级，要想用某一个层级的规律来解释整个生命系统的规律，显然是不可能的。这也是%26#8220;人类基因组计划%26#8221;从设计开始，就注定不可能实现其目标的原因。
出处：张录强，科学与社会发展范式的革命[J]。经济与管理，2005（3）：16~18；32。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条