1) equivalence and difference
平等与轻重
2) equal care and respecting
平等关怀与尊重
3) cultural equality and respect
文化平等与尊重
4) equal in weight
轻重相等
5) lightness and heaviness
轻与重
1.
Standingat the crossroad of time and space, with philosophical proposition in mind, and by describing different lifestyles offour characters in the novel, Kundera explores the spiritual world of life in loss of weight, and reveals the embar-rassed situation of human beings in face of lightness and heaviness, spirit and flesh, inevitability and contingency,and perpetuity and instance.
昆德拉站在时空的交汇处,在人类宏大的存在哲学命题下,探索生命处于失重状态下的精神世界;同时,在轻与重、灵与肉、偶然和必然的二元理性关照中,通过对人物栩栩如生的刻画,为人类提供了化瞬间为水恒、融无限于一指的历史镜子,照射出人类永远无可奈何的生存窘况。
2.
Milan Kundera s novel The Unbearable Lightness of Being deeply discloses that human being is in a dilemma : lightness or heaviness of sex and love , of soul and body , and of the elegant and the common ; opposition and transition of lightness and heaviness run through life.
米兰·昆德拉的小说《生命中不能承受之轻》深刻展现了人类生存的两难境况:性与爱之轻或重、灵与肉之轻或重、雅与俗之轻或重;轻与重的对立与转换贯通于生命之中,轻为重时重亦轻,重为轻时轻还重。
6) Lightweight vs. heavyweight
轻质与重质
补充资料：1967年式7.62毫米轻重两用机枪
1967年式7.62毫米轻重两用机枪
Type 1967 7.62mm dual-purpose machine gun
z967n一anshi 7.62 haomi qing一zhongliangyong iiqiang1967年式7.62毫米轻重两用机枪(Type 1967 7.62 mm dual一purpose machinegun)中国研制并大量装备军队的第一种机枪。此枪(见图)1967年设计定型，属通用机枪，以重机枪为主，可兼作轻机枪使用。能伴随步兵战斗，是步兵分队的重要支援武器。可用于射击地面的集团有生目标、薄壁装甲目标和单个重要目标，也可用于射击低空飞行的飞机和伞兵。 此枪发射1953年式7.62毫米步枪弹。口径7石2毫米，枪身长1 210毫米，枪身重n千克，全枪长1 650毫米，全枪重24千克，弹头初速840米/秒，战斗射速300发/分，轻机枪有效射程800米，重机枪有效射程1 000米，对空有效射距500米。 此枪由枪身、枪架和高射瞄准具组成。…纂蒸 中国1967年式7.62毫米轻重两用机枪采用导气式自动方式，枪管上带有气体调节器和活动提把，表面制有纵向散热糟。闭锁机构为枪机偏转式。连发发射机构。发射有底缘枪弹，使用开式弹链，一次供弹。击发机构采用击锤直动式。杆式三脚枪架上有高低精瞄机和射击方向限制器，后架杆可伸缩，主要是为了便于高射，同时也便干调整火线高。备有平射、高射和夜间使用的瞄准装置。其改进型为1967年一l式7.62毫米重机枪和1967年一2式7.62毫米重机枪，后者广泛使用铆、焊、冲压工艺，全枪重量减少到15.5千克，杆式三脚架重仅5.5千克。全枪的勤务使用性能和.线斗性能都得到了改善。(李自强)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条