1) to be faithful at the cost of fluency
宁信而不顺
1.
Lu Xun s translation idea "to be faithful at the cost of fluency" has caused much debate in translation studies.
鲁迅的"宁信而不顺"的翻译主张不仅仅是其翻译原则,更是其文化意识的一个表现。
2) prefer...rather than
宁愿…而不愿
3) prefer A to B
宁愿A而不愿B
4) Ninh Thuan
宁顺
5) Better go to heaven in rags than to hell in embroidery.
宁可穷而有志，不可富而失节
6) rather die than recant
宁死不改变信仰
补充资料：信顺
【信顺】
（术语）信受所闻之法而随顺之也。无量寿经下曰：“应当信顺如法修行。”教行信证信卷序曰：“信顺诸佛如来真说。”法华玄义六下曰：“人心由法成亲，亲故则信，信故则顺。”
（术语）信受所闻之法而随顺之也。无量寿经下曰：“应当信顺如法修行。”教行信证信卷序曰：“信顺诸佛如来真说。”法华玄义六下曰：“人心由法成亲，亲故则信，信故则顺。”
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条