Brief Comment on the "Paraphrased" Translation by YAN Fu——Mainly about His Style in Evolution and Ethics;

This article explains why Yan Fu translated Evolution and Ethics in his own way from the perspective of translation as adaptation and selection and draws the conclusion that the translation has adapted well to the translational eco-environment and it s the result of the history .

Evolution and Ethics translated by Yan Fu marked a new epoch in modern China history.

Deviations in Tian Yan Lun Translated by Yan Fu——A Perspective from Functionalist Translation Theory;

In this paperⅠmake a detailed study into Yen Fu s translated workTian Yan Lun through whichⅠtry to find out the main factorsinfluencing the translator and his translation works so as to study thesubjectivity of translator in translating process.

On the Free Translation Methods Used in Evolution and Ethics and Other Essays;

According to the specific history background and translation of Evolution and Ethics and Other Essays,the author revealed that "Ya"(elegance) was the real center governing "Xin"(faithfulness) and "Da"(expressiveness).

He translated Evolution and Ethics and Other Essays,studied Chinese culture and Western culture,and advanced Chinese education thought for modern times.

Huxley s Evolution & Ethics and Other Essays(Tianyan Lun)from the perspective of thick translation.

A Study of Tianyanlun by Yan Fu from the Perspective of Ideology and Poetics;

Thus,this paper at- " tempts to make,in a new perspective of Skopostheorie,an analysis of Tianyanlun,one of the typical translations,and therefore demonstrate the applicability of the approach.