1) Shanghai dialect
上海话
1.
The semantic and syntactic roles of the interrogative particle va(口伐) in the Shanghai dialect;
上海话疑问成分“(口伐)”的语义及句法地位
2.
An Analysis of the Relation between Culture and Social Status of Language——A case study on the speech phenomenon of Shanghai dialect;
语言的社会地位与文化之关系探析——上海话言语现象个案研究
3.
Based on the study of Shanghai dialect subjects, this paper analyses the status quo in the respect of word-building and the grammatical function of affixes and illustrates the relationship between Shanghai dialect and mandarin.
本文以上海方言词汇为语料,阐释上海话中部分常用词缀的构词现状和语法功能,并展示了上海话与普通话的关系。
2) seaphone
海上电话
3) Shanghai discourse
上海话语
4) Shanghai Dramatic Arts Center
上海话剧中心
5) automated maritime telephone
海上自动电话
6) maritime radiotelephone station
海上无线电话台
补充资料：上海话考究—上海话八级考试
单选题:
1.上海话里的“棺材板”是一种（4分）
A.家具样式B.昆虫C.刑具D.骂人的话
2.上海话里与“曾经沧海难为水”最对应的是（4分）
A.老吃老骗B.老偷老骗C.老吃老做D.老吃老喝
3.上海话里形容“出师不利”的形象化说法为（4分）
A.啊噜啊噜B.啊兀啊兀C.啊咕啊咕D.啊扑啊扑
4.上海话中，下列哪个短语的含义和其他不同？（4分）
A.台老三B.翘辫子C.到提篮桥去D.到铁板新村去
5.上海话中可替代下句中“好歹”一词的像声词是
“好歹我们也认识这么多年了！”（4分）
A.PaPaB.PangPangC.PaoPaoD.PanPan
6.上海话中与“金刚钻”相对的是（4分）
A.阿三头B.阿疴卵C.阿诈里D.阿屈死
7.“捣浆煳”在旧上海的原意是指（4分）
A.烹饪中的勾芡B.混水摸鱼C.蹂躏雏妓D.股票交易中跟峰
8.“四马路的女人”在上海话中指（4分）
A.蛮横无礼的女人B.见过世面的女人C.失身柳巷的女人D.猥祟卑鄙的女人
9.上海话里的“包脚布”常常指一种（4分）
A.外国进口布料B.街头小报C.限制你自由的人D.面食
多选题:
1.在上海话中，“我受骗了！”可以用____代替。（5分）
我中刀了！我上伊老当了！我被噱进了！我闷掉了！
2.在上海话中，下列____短语中的“老”没有年华逝去的意思。（5分）
老甲鱼老屁眼老鬼老蟹
3.以下短语不是上海人用来嘲讽近视眼的为____。（5分）
嘎梁横梁木梁书蠹头
4.不是“读者文摘”标准沪语发音为____注：[e]为国际音标（5分）
毒责文责毒Z[e]文Z[e]毒Z[e]文责毒责文Z[e]
5.在父亲训斥儿子时，下列哪些说法不能最好地替代北方人所说的“我揍你！”？（5分）
我拷侬！我喇一记！我打侬！我请侬吃生活！
6.吴地方言中，表意为“总共”的副词有（5分）
夯拨郎当角落山门一天世界一塌刮子
7.上海话中“吃的洋籼米”这句话的下半句不是（5分）
发的糍饭嗲发的糯米嗲发的糖糕嗲发的油条嗲
8.上海话中形容倒楣的短语是（5分）
额角头碰到棺材板霉头触到哈尔滨霉遭星额角头碰到天花板
是非题:
1.在上海话中“我吃他的干醋”与“我吃他的老酸”不是相同的含义。（5分）
A.是B.否
2.上海话中“横竖横”的歇后语为“拆牛棚”。（5分）
A.是B.否
3.上海话中形容诋毁别人的做法为“戳bi脚”、形容被老师罚站为“立bi角”、形容亲子遗传为“龙生龙，凤生凤，老鼠儿子掘bi洞”中的"bi"是同一个字。（5分）
A.是B.否
4.旧上海话中“鸟”的一般发音为“Diao”。（5分）
A.是B.否
1.上海话里的“棺材板”是一种（4分）
A.家具样式B.昆虫C.刑具D.骂人的话
2.上海话里与“曾经沧海难为水”最对应的是（4分）
A.老吃老骗B.老偷老骗C.老吃老做D.老吃老喝
3.上海话里形容“出师不利”的形象化说法为（4分）
A.啊噜啊噜B.啊兀啊兀C.啊咕啊咕D.啊扑啊扑
4.上海话中，下列哪个短语的含义和其他不同？（4分）
A.台老三B.翘辫子C.到提篮桥去D.到铁板新村去
5.上海话中可替代下句中“好歹”一词的像声词是
“好歹我们也认识这么多年了！”（4分）
A.PaPaB.PangPangC.PaoPaoD.PanPan
6.上海话中与“金刚钻”相对的是（4分）
A.阿三头B.阿疴卵C.阿诈里D.阿屈死
7.“捣浆煳”在旧上海的原意是指（4分）
A.烹饪中的勾芡B.混水摸鱼C.蹂躏雏妓D.股票交易中跟峰
8.“四马路的女人”在上海话中指（4分）
A.蛮横无礼的女人B.见过世面的女人C.失身柳巷的女人D.猥祟卑鄙的女人
9.上海话里的“包脚布”常常指一种（4分）
A.外国进口布料B.街头小报C.限制你自由的人D.面食
多选题:
1.在上海话中，“我受骗了！”可以用____代替。（5分）
我中刀了！我上伊老当了！我被噱进了！我闷掉了！
2.在上海话中，下列____短语中的“老”没有年华逝去的意思。（5分）
老甲鱼老屁眼老鬼老蟹
3.以下短语不是上海人用来嘲讽近视眼的为____。（5分）
嘎梁横梁木梁书蠹头
4.不是“读者文摘”标准沪语发音为____注：[e]为国际音标（5分）
毒责文责毒Z[e]文Z[e]毒Z[e]文责毒责文Z[e]
5.在父亲训斥儿子时，下列哪些说法不能最好地替代北方人所说的“我揍你！”？（5分）
我拷侬！我喇一记！我打侬！我请侬吃生活！
6.吴地方言中，表意为“总共”的副词有（5分）
夯拨郎当角落山门一天世界一塌刮子
7.上海话中“吃的洋籼米”这句话的下半句不是（5分）
发的糍饭嗲发的糯米嗲发的糖糕嗲发的油条嗲
8.上海话中形容倒楣的短语是（5分）
额角头碰到棺材板霉头触到哈尔滨霉遭星额角头碰到天花板
是非题:
1.在上海话中“我吃他的干醋”与“我吃他的老酸”不是相同的含义。（5分）
A.是B.否
2.上海话中“横竖横”的歇后语为“拆牛棚”。（5分）
A.是B.否
3.上海话中形容诋毁别人的做法为“戳bi脚”、形容被老师罚站为“立bi角”、形容亲子遗传为“龙生龙，凤生凤，老鼠儿子掘bi洞”中的"bi"是同一个字。（5分）
A.是B.否
4.旧上海话中“鸟”的一般发音为“Diao”。（5分）
A.是B.否
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条