2) border dialect
边界方言
1.
The border dialect is one of the ticklers in dialect studies.
边界方言是方言研究的难点之一,湖南、湖北、江西边界的湖南临湘,处在湘语和赣语的包围之中,临湘方言独具特色。
3) dialectal classification
方言分区
1.
It argues that there is no unique solution to the dialectal classification even when the related linguistic data are indisputable.
本文认为,在语言事实没有分歧的情况下,方言分区的处理也并非只有惟一正确答案。
4) dialect forms
方言成分
1.
The using patterns include:1) using dialect words and grammatical structures directly without any explanatory notes;2) relevant forms of common speech before or behind the dialect words or expressions to help the reader to grasp the real meanings of them;and 3) dialect forms are promoted to be topics to advance the plot and delineate the local culture.
方言成分在文学作品中的出现方式表现为如下不同层次 :直接选用方言词语和语法格式 ,这是多数情况 ;方言成分与相应的共同语成分在语篇中前后出现 ,形成语义复现 ;方言成分“升格”为作品的描写或议论对象。
6) dialect division
方言划分
补充资料：北京方言笑话—北京方言版大话西游
普通话:我知道我该死，你杀死我都是应该的。曾经有份真诚的爱情放在我的面前，我没有珍惜，等到后来才后悔，人世间对我最好的就是你了，你用刀劈死我吧，不用想了，如果上天能再给我一次机会，我会对那个女孩子讲三个字：我爱你！如果一定要在这份爱加上个日期，我希望是一万年！！北京版：想当初有一段儿啵儿真的感情涝我跟前儿了,哥们儿我竟然牛屄烘烘地没给丫当回事儿,您说我孙不孙子?直到那个妞儿跟人家跑了,我这才琢磨过味儿来:我真他妈是个大傻屄！！...(操,你丫那刀片儿涝我脖子上半天了,到底什么时候帮我放血???)如果毛主席能再原谅一次我们这些失足青年,我会跪在丫面前再装一次孙子,保证吗儿好听说吗儿:“媳妇儿,哥们还是想泡你丫的!!”如果今儿个非要让我在哥儿几个面前表个态,给丫加上一个所谓的时间状语:——哥们，那您说一万年成吗?
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条