1) linear interpretation
顺译
1.
The paper holds that the different features between translation and interpretation leads to linear interpretation,a unique technique employed in interpretation.
本文指出口译因为具有和笔译不一样的特征而导致了口译实践中译员采取了一种特殊的翻译方式——顺译,进而分析顺译的优点并特别剖析了顺译背后隐藏的认知理据,指出它是建立在充分的认知理论基础上的,即:人类短期记忆容量的有限性、译员认知资源的有限性和英汉语言的共相性。
2) SLOP
“顺译”
3) sequential
顺译法
1.
In this paper,some translation skills,such as sequential,reversing,splitting,and recasting are discussed.
本文结合例子,介绍并分析了几种翻译长句的方法:顺译法、逆译法、分译法和综合法。
4) combination of syntactic linearity and repetition
顺译和重复的结合
补充资料：13-顺维甲酸 ,１３－顺维Ａ酸
药物名称：13-顺视黄酸
英文名：Isotretinoin
别名： 13-顺视黄酸;13-顺维甲酸 ,１３－顺维Ａ酸
适应症： 国外主要用于治疗严重而难治的痤疮，可抑制皮脂腺的分泌，减少皮脂的产生，疗效显著；也可用于治疗其他角化性疾病、结节病、酒糟鼻、毛囊炎等。
用量用法： 口服：２０～４０ｍｇ／次，２次／日，１５～２０周为１疗程，疗程间隔为８周。
注意事项： 副反应多，有唇炎、皮肤和口鼻粘膜干燥、结膜炎、皮疹、头痛、血清脂质升高、化脓性肉芽肿样损害、高血钙等。本品有致畸胎作用，故孕妇忌用。
规格： 胶囊剂１０ｍｇ、２０ｍｇ、４０ｍｇ。
类别：维生素AD属
英文名：Isotretinoin
别名： 13-顺视黄酸;13-顺维甲酸 ,１３－顺维Ａ酸
适应症： 国外主要用于治疗严重而难治的痤疮，可抑制皮脂腺的分泌，减少皮脂的产生，疗效显著；也可用于治疗其他角化性疾病、结节病、酒糟鼻、毛囊炎等。
用量用法： 口服：２０～４０ｍｇ／次，２次／日，１５～２０周为１疗程，疗程间隔为８周。
注意事项： 副反应多，有唇炎、皮肤和口鼻粘膜干燥、结膜炎、皮疹、头痛、血清脂质升高、化脓性肉芽肿样损害、高血钙等。本品有致畸胎作用，故孕妇忌用。
规格： 胶囊剂１０ｍｇ、２０ｍｇ、４０ｍｇ。
类别：维生素AD属
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。