1) mixture
[英]['mɪkstʃə(r)] [美]['mɪkstʃɚ]
糅合
1.
The mixture of the sentence pattern always takes place in the same category,to meet the need of emphasis of pragmatics.
《祖堂集》中比拟句式、判断句式、疑问句式、感叹句式等均存在糅合现象。
2) blending
[英]['blendiŋ] [美]['blɛndɪŋ]
糅合
1.
The generative mechanism of sentences like"Wangmian died father"(王冕死了父亲):Sentence generation by blending in Chinese;
“王冕死了父亲”的生成方式——兼说汉语“糅合”造句
2.
Instead of resorting to syntactic movement and derivation, we hold that the generation of these sentences is through analogy and compounding, particularly, through a process called "analogical blending".
本文论证这类句子的生成方式不是派生而是复合,不是移位而是类推,类推是通过两种表达式的糅合来实现的。
5) marvelous combination
奇妙糅合
6) analogical blending
类推糅合
1.
Contrary to Huang\'s(2008)generative analysis,Shen(2007)proposes an \'analogical blending\' explanation.
沈家煊(2007)等提出了不同的看法,认为"他的老师当得好"句式通过"类推糅合"的方法产生。
补充资料：糅合
1.搀和;混合。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条