1) mixed dialect
混合方言
1.
According to the characteristic and property of the Geyuan dialect,we have a conclusion that the Geyuan dialect is a mixed dialect which still holds some Suzhou dialect characteristic and it was affected by the Anhui dialcct,but today it s evolving towards the Jiangxi dialect.
葛源话的语音、词汇和语法特点表明,处于赣、吴、徽语交接地带的葛源话,是朝着赣语化方向发展的保留有吴语底子且受徽语影响的一种混合方言。
2) contact mixed dialect
混合型方言
4) linguistic hybridization
语言混合
1.
The phenomenon of linguistic hybridization is much attributed to historical factors in the language origin,and which,to a great extent,is a linguistic outcome on conditions of specific social systems.
"语言混合"是特定社会发展阶段产生的一种语言现象,且为经济、政治和意识相互作用下的语言结果。
5) Hefei dialect
合肥方言
1.
In Hefei dialect,"zai" bears a usage different from that of Mandarin Chinese.
合肥方言中,"在"有一种和普通话不同的用法:用在句尾,表示动作正在进行、现在状态意。
2.
This article offers notes on the dialectal words of Hefei dialect after 1990,with vocabulary and pronunciation notes based on dialect in Feidong County,10 kilometers east to Hefei City.
合肥方言属官话大区下面的江淮官话区。
3.
As an intangible cultural heritage,Hefei dialect,more concise,accurate,and perfect thanNorthern Chinese dialects,is characteristic of civilized expression,abundantvocabulary,and elaboratedivision of function.
合肥方言属于非物质文化遗产,它表述文明、词汇丰富、分工细致,比北方话更精密、准确、完善,其中不少语言有音有义而无字,证实了它的古老性。
6) VC mixed language
VC混合语言
补充资料：北京方言笑话—北京方言版大话西游
普通话:我知道我该死，你杀死我都是应该的。曾经有份真诚的爱情放在我的面前，我没有珍惜，等到后来才后悔，人世间对我最好的就是你了，你用刀劈死我吧，不用想了，如果上天能再给我一次机会，我会对那个女孩子讲三个字：我爱你！如果一定要在这份爱加上个日期，我希望是一万年！！北京版：想当初有一段儿啵儿真的感情涝我跟前儿了,哥们儿我竟然牛屄烘烘地没给丫当回事儿,您说我孙不孙子?直到那个妞儿跟人家跑了,我这才琢磨过味儿来:我真他妈是个大傻屄！！...(操,你丫那刀片儿涝我脖子上半天了,到底什么时候帮我放血???)如果毛主席能再原谅一次我们这些失足青年,我会跪在丫面前再装一次孙子,保证吗儿好听说吗儿:“媳妇儿,哥们还是想泡你丫的!!”如果今儿个非要让我在哥儿几个面前表个态,给丫加上一个所谓的时间状语:——哥们，那您说一万年成吗?
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条