1) right of public prosecution
公诉权
1.
With the establishment of the judicial independence principle,right of public prosecution system is gradually producing and developing.
随着司法独立原则的确立,公诉权制度也逐渐产生和发展起来,但对于公诉权本身的属性界定存在较大分歧,往往在公诉权与法律监督权之间简单地划上等号,这种认识上的误区在实践中存在的弊端表现得越来越明显。
2.
It is an absolute state right consisting right of public prosecution,right of investigat ion to crime by taking advantage of duty and right of legal supervision.
检察权的定位不应脱离我国现行的宪政体制和国家权力架构,检察权是具有中国特色的检察权,应赋予检察权特定的含义,并把检察权进行这样一种定位,它集公诉权、职务犯罪侦查权、法律监督权三位一体,是混合性的独立的国家权力。
3.
The right of public prosecution refers to separating the right of sue from the jurisdiction and forming a independent state right, carried out by the state specialized organizations who represents the state in the criminal suits.
公诉权是将起诉权从审判权中分离出来而形成的一个独立的国家权限 ,是由国家专门机关代表国家在刑事诉讼中行使的诉权。
2) public prosecution power
公诉权
1.
The debate focusing on the characterization of prosecutorial power, be it legal supervisory power or public prosecution power, is of great significance.
检察权定位为法律监督权抑或公诉权的争论意义重大。
2.
The attribute of public prosecution power is a current controversial issue in attorney theory.
本文针对当前检察理论上争议的热点问题——“公诉权的性质”，从历史和现实的角度考察了公诉权的应有属性，重点介绍了我国学术界关于公诉权性质争论的各种观点，分别从公诉权的历史发展、各国公诉体制的比较、程序正义与公诉权的关系、公诉权的非司法性等方面论证了公诉权的本质属性，并围绕公诉权的应有属性详尽地论述了我国现代公诉制度的构建设想。
3.
The evolutionary characteristics demonstrated by public prosecution power and defense rights are different.
公诉权和辩护权的形成过程表现出不同的特征,二者都深深地根植于赖以存在的社会制度和诉讼文化之中。
3) the power of public prosecution
公诉权
1.
In the author s point of view, the right of sentencing suggestion is directly from the power of public prosecution.
量刑建议权是公诉权的应有之义 ,是适应庭审方式改革的理性选择 ,符合诉讼法理 ,有其存在的法理依据。
2.
The restriction of the power of public prosecution refers to the activities, including restricting、balancing and supervising over the abnormal way of carrying out the power and the general term of the systems that come into being through these activities.
公诉权是诉权在刑事诉讼领域的国家权力化,一般包括起诉权、不起诉权和上诉权(我国称之为“抗诉权”)三项内容。
3.
It discusses the system of the alteration of the public prosecution from four different aspects respectively,the relationship between the power of altering the public prosecution and the power of public prosecution and the nomology basis of t
公诉变更权,作为公诉权的重要权能之一,是检察机关在特殊情况下对其刑事追诉权的反向变更。
5) public prosecution right
公诉权
1.
Nowadays, the right of sentencing suggestion is generally belonged to the range of public prosecution right in various countries, and it is exercised widely in the criminal procedure practice.
当今世界各国普遍将量刑建议权纳入到公诉权的范畴,且在各国刑事诉讼实践中被广泛运用,同时各国间也因各自所属的法系、历史传统、审判模式等方面的差异,在具体量刑建议制度方面也存在一定差异。
6) public prosecution
公诉权
1.
The principle of objectivity,established in Germany in the late 19th-century,required that the department of public prosecution should collect all the evidence relating to the truth of the case,and not limited to those can prove the accused culpable.
对案件事实客观性的追求,不仅仅是公诉权的要求,也是侦查权、审判权乃至辩护权的要求。
补充资料：人民检察院的公诉权
人民检察院的公诉权：人民检察院根据刑事诉讼法第一百四十条第四款规定决定不起诉的，在发现新的证据，符合起诉条件时，可以提起公诉。――――《人民检察院刑事诉讼法规则》第287条附注：《中华人民共和国刑事诉讼法》第140条 人民检察院审查案件，可以要求公安机关提供法庭审判所必需的证据材料。 人民检察院审查案件，对于需要补充侦查的，可以退回公安机关补充侦查，也可以自行侦查。 对于补充侦查的案件，应当在一个月以内补充侦查完毕。补充侦查以二次为限。补充侦查完毕移送人民检察院后，人民检察院重新计算审查起诉期限。 对于补充侦查的案件，人民检察院仍然认为证据不足，不符合起诉条件的，可以作出不起诉的决定。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条