1) the scene of rural life
乡土性生活场景
1.
This article mainly analyses the distinct existence of the scene of rural life on rural subject novels of Chinese contemporary literature,expounds the fact how the rural life which is based on patriarchal system in Chinese rural society withdrew and stood on the defensive and resisted in the class struggle,and in this change,how writers responded to this trend.
从中国当代文学十七年农村题材小说视野中的乡土性生活场景的隐形存在上看,中国乡土社会以宗法制度为基础的乡土性生活一直是在阶级斗争中退守与抗争。
4) scenes of life
生活场景
1.
With her simple and vivid artistic style,she depicted rich scenes of life and displayed a strong flavor of the local customs and life in northeast China.
她的创作融合东西方小说精华,构筑起精致多变的艺术结构,以朴实生动的笔触构画出丰富多彩的生活场景,展示了浓厚的东北地域风情和生活意蕴。
5) Vernacular landscape
乡土景观
1.
This paper discussed vernacular landscape along the highway, and the meanings of vernacular landscapes and their implication to the design of modern highway landscape.
本文对沿线乡土景观进行发掘,并论述了解读乡土景观对现代高速公路景观设计的意义。
2.
Vernacular landscapes are complexes of land, human habitats on the land including villages, towns, cities, and places of spirits.
该文探讨了乡土景观的含义,论述了解读乡土景观对现代景观设计的意义,提出乡土景观是指当地人为了生活而采取的对自然过程和土地及土地上的空间及格局的适应方式,是此时此地人的生活方式和价值观在大地上的投影。
3.
The concept of vernacular landscape is increasingly suffused and blurry.
当前的乡土景观概念日益泛化与模糊。
6) hometown background
乡土背景
1.
Then,the paper classifies her prosaic compositions into two big series according to the difference of her subject matters, including the series of life experience and the series of hometown background.
本论文在前言部分首先介绍二十世纪九十年代女性散文的创作概况,引出叶梦散文创作在女性散文发展史上的“惊世骇俗”的卓越贡献,并根据叶梦散文创作题材上的变化将其创作分为两大系列:“生命体验”系列散文和乡土背景系列散文。
补充资料：紧张性生活事件
紧张性生活事件
stressful life events
紧张性生活事件(str。ssfu一lif。events)引起应激的心理(认知、情绪和行为少和生理反应的任何生活事件一个产}-活事件对某一具体的人是否属于紧张性事件，方面取决于该事件本身的特点，例如它的可控制性、可预料性或新异性，它是否太强烈、超过人的耐受能力等。另一方面取决十个体本身的一些特点，如他的人格的稳定肚和经验、应付能力的大小、他当时的心身状态、动机，他对生活事件的认识和评价等。此外，遭遇生活事件时一个人周围的环境因素也会影响他对事件的判断和反应，从而决定生活事件是否为“紧张性的”。由于判断个事件是否属于“紧张性的’‘，取次于它是否引起应激反应，而应激反应又是刺激与个体特点间交互作用的结果，所以同一事件对某些人是“紧张性的”，对另一些人则不是。从理论上看，人生中发生的任何事件(哪怕是微不足道的)对某些人都可成为紧张性事件。但实际上，对大多数人来说，只有有限数量的生活事件是属于“紧张性的”。参阅“社会调整评定量表”。 (梁宝勇撰徐俊见审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条