1) native communicative context
本族语交际环境
2) Communicative context
交际语境
1.
This paper analyzes WANG Xi-feng s speech strategy from the perspective of communicative context and social cultural context of Verschuren s adaptation theory and finds that WANG Xi-feng makes a dynamic contextual adaptive choice to realize her communication purpose.
结合Verschueren的顺应性理论,从交际语境和社会文化语境入手,通过分析王熙凤言语交际中的语言策略,可以揭示作为言语交际者的王熙凤在言语交际过程中为达到交际目的而对语境因素做出顺应性选择的动态过程,为“王熙凤”的话语提供一种新的解释。
2.
The selection of translation strategies in the translation process should be adapted to the communicative contexts that both the translator and the intended target language readers are actually in.
译者翻译过程中的交际语境指译者和译文读者双方的心理世界,社交世界和物理世界。
4) communicative contexts
交际环境
1.
Cross-cultural communication that is conducted in the target language and takes place in the context of the country of the source language is influenced or constrained to different degrees by the culture of the source language according to specific communicative contexts.
在源语国文化大环境中用目的语进行的跨文化交际 ,根据其具体交际环境的不同 ,会在不同的程度上受到源语国文化环境的制约和影响 ,这种制约和影响常常大于目的语文化施加给同一交际的影响 ,这是来自目的语国家的人愿意甚至努力适应源语国的习俗和交际规范的重要原因。
6) High-context communication
强语境交际
补充资料：共同交际语
1.多民族国家中各民族间共同使用的主要语言。如我国的汉语﹑苏联的俄语。国际会议上确定的几种共同使用的语言﹐也叫共同交际语。例如联合国大会规定的正式语文和工作语文:中文﹑英文﹑法文﹑俄文﹑西班牙文等。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条