1) the applicant
投保人
1.
If the applicant has no insurable interest to the subject matter of insurance, the insurance contract will be null and void.
保险利益决定保险合同的效力问题,投保人对保险标的不具有保险利益的,保险合同无效。
2.
It is universally agreed that there is an affirmative duty on the part of the applicant to disclose to the insurer allmaterial facts---those that would influence the insurer in deciding to issue the policy of insurance, or to issue it only ata particular level of premium.
投保人负有将与保险标的有关的重要事项告知保险人的义务。
3.
Insurance interest is a legal relationship between the applicant/the insured and the insured subject.
保险利益是投保人或被保险人与保险标的之间的法律上的关系。
3) the insured
投保人
1.
Insurable interest is the interest that the law requires the insured to have in the thing or person insured.
保险利益是指投保人对保险标的具有的法律上承认的利益。
4) insurant
[英][in'ʃuərənt] [美][ɪn'ʃʊrənt]
投保人
1.
An insurant shall own the insurable interest in the objects of insurance according to Article12 of "Insurance Law of The People s Republic of China".
我国《保险法》第12条规定,投保人对保险标的应当具有保险利益。
6) policy-holder
投保人
1.
<Abstrcat> The insurance law of China is fairly general in the provision of the insrant s right and obligation, and, especially, it has not prescribed whether the insurant has the right to know the modifications of the insurance contract when the insurant and the policy-holder are not the same person.
我国保险法对被保险人权利义务的规定笼统而原则,对于人身保险合同中投保人与被保险人不为同一人时后者的知情权更是只字未提。
补充资料：投保人
投保人
【投保人]亦称“要保人”。与保险人签订保险合同、履行缴纳保险费义务的一方当事人。是对保险标的具有保险利益的自然人或法人。投保人与被保险人是两个不同的概念。投保人可以为自己的利益将其财产及生命向保险公司投保，这时投保人即为被保险人;他也可以不是被保险人，而是为他人利益代为保险。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条