1)  the people who depend on their parents
啃老族
2)  "living-on-parents" phenomenon
“啃老现象”
3)  "NEET"phenomena
“啃老”现象
1.
Recently,"NEET"phenomena has become more and more obvious, which not only has effected the traditional family value, but also influenced socialization normally of the young people and even impact the harmonious development of the whole society.
“啃老”现象看似属于“私人领域”,但随着不断向社会“外溢”,其影响不只局限于家庭本身,社区乃至整个社会都将为此承担经济成本和社会成本,并将可能引发的系列问题,确实让人忧虑。
4)  phenomenon of dependency on the aged
啃老现象
补充资料:傍老族

一些年轻的“新失业群体”,也称啃老族或吃老族,已成为傍老族的中坚力量。与“下岗人员”相比,他们更适宜用“不就业者”来描述。

2003年高中毕业后,毛晓钧也曾打过几个散工,却因种种理由都放弃了。如今父母每天出门前会给他留下20元,他就靠这20元生活费,日日与麻将为伍。“累得半死,才挣几百元。”这是24岁的张滨赋闲在家的理由,现在他每天在网吧打游戏。父母忧心抱怨,却不得不从微薄的工资中分出几百元给儿子,“有什么办法呢,自己的孩子,总归要自己养”。

近年来,一些低学历、少技能的青年人面临就业困难。他们多是上世纪80年代出生的独生子女,从小娇生惯养,就业时高不成低不就,又不能吃苦耐劳,最后干脆呆在家里,继续靠父母养活。他们不仅给父母带来了经济负担,更带来了精神压力,“只要他不出去惹事就好。”被“傍”的父母们借此自慰。“平日里经常看到三五成群的年轻人聚在一起打牌聊天,或者上网打游戏,多是不工作的傍老人群。”一位社区办的工作人员说。这些低学历的青年,由于可选择的工作多是吃“青春饭”的服务行业,如服务员、售货员等,随着年龄增长,他们的就业机会将越来越少。

从2004年年末开始,“傍老族”这个群体成为上海、江苏、广东、广西、吉林等地媒体关注的对象。“傍老族”特指成年、有谋生能力,却依旧躺在父母怀里,在不“断乳”的状态下生存的年轻人。他们的主要生活来源是向父母要钱。

来自广东省社会和劳动保障厅的调查显示:“傍老族”数量庞大。据统计,2004年第三季度,广东省城镇新 成长失业青年为13.56万,数量已经超过下岗人员。在需要就业的人群中,16岁至34岁的约有50.15万人,占83.98%。

有专家学者指出,“傍老族”已经成为一个不能忽视的社会问题。事实上,对一些经济并不宽裕的家庭而言,“傍老族”已经表现出向“啃老族”演进的趋势,成为部分中老年人沉重的家庭负担和新的心理焦虑。

说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。