1) nostalgic theme
乡愁主题
2) poems on theme of homesickness
乡愁主题诗歌
4) theme of dusk gloom
暮愁主题
5) Nostalgia
[英][nɔ'stældʒə] [美][nə'stældʒə]
乡愁
1.
Nostalgia Like Flowing Water Kan Mai Niang (Alopecurus) and Citizen Sentiment;
乡愁如流水——《看麦娘》与市民情调
2.
This article gives a brief contrast of visual and audial images in the two English renditions of Nostalgia, and emphasizes that image actualization is of great significance in poetry translation.
本文主要对比了《乡愁》的两个英文译本的视象和音象,指出意象再造是诗歌翻译的灵魂,事关诗歌翻译的成败。
6) Homesickness
[英]['həumsiknis] [美]['hom,sɪknɪs]
乡愁
1.
THE COURSE OF LIFE──After Reading "The Unforgettable Homesickness" BY Qiong Yao;
生命的历程──读琼瑶《剪不断的乡愁》
2.
Homesickness and Chinese Modern Life Poetry;
乡愁与中国现代生命诗学
3.
This paper,based on an analysis of his writings,shows that beyond the style of satire and criticism Shi Tuo s writings overflow with homesickness and great concern for people s life.
而在批判和讽刺之上,师陀的创作有更基本的维度,这就是弥漫在作品中的绵绵不绝的乡愁,以及由之对时间之流中生命的关怀。
补充资料：乡愁
思乡的忧伤情怀：剪不断的乡愁。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条