2) private remedy right
私力救济权
1.
As a fundamental right,private remedy right should be firstly adopted by civil law and criminal law.
本文由微软Windows XP系统的产品激活功能是否合法谈起,论述了私力救济的概念及其存在的社会价值,从法理学角度分析了私力救济在各个部门法中的合法界限并提出私力救济权是一项基本权利,法律应当首先在民法领域和刑法领域明确私力救济权的范围。
3) public power relief
公力救济权
4) self-protection of property
物权私力救济
1.
The construction of harmonious society has already become the epoch theme in China and it is closely connected with the self-protection of property.
在宪政和法治原则的关照下,在物权公力救济占主导地位的情形下,对物权私力救济的内在底蕴、外在表征、成立要件和存在限度及其与和谐社会架构之间的内在关联进行追问和反思,必将有利于促进人与物的和谐,实现人与人的和谐,进而在一定程度上推动我国和谐社会建设的顺利进行。
5) On Private Remedy Right
试论私力救济权
补充资料：法律上的救济方法
法律上的救济方法
要求的损害赔偿金额，一般不能超过应偿还而未偿还的贷款金额，因此，这种救济方法对贷款人补益不大。【法律上的救济方法】又称“外部救济”，指当借款人违反约定事项时，贷款人可以依据法律的一般原则所采取的补救措施。主要是:(l)实际履行。即要求违反约定事项的借款人按照协议规定履行义务。在大陆法国家，贷款人原则上可以请求法院判令借款人按约定事项的规定实际履行其义务，但在英美法国家，贷款人要采用这种救济方法就十分困难，因为英美法国家认为实际履行是衡平法上的救济方法，只有当损害赔偿不能解决问题，或者没有其他更合适的救济方法时，法院才会酌情作出实际履行的判决。而且英国法院对于需要法院监督实施的事项，不会作出实际履行的判决。(2)禁令。就是由法院根据原告的请求发布命令，禁止被告的违约行为。但法院对是否发布禁令有自由裁决权。只有当借款人的违约行为如提供消极担保或合并其企业处于将要发生时，贷款人及时请求法院发布禁令，才能阻止借款人的违约行为。如果提供消极担保或合并企业已成为既成事实，法院就无法改变。(3)请求赔偿损害。这是对违反商业合同通常所采用的救济方法，但在借贷关系中，贷款人所能
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条