1) private equity
私募股权投资
1.
As the private equity itself has non-transparent, non-liquid characteristics, it faces many endogenetic and exogenous risks in the operation process.
私募股权投资是以股权投资的方式投资于企业生命周期的不同阶段，在持有一定时期后获利退出的一种投资方式，对于促进中小企业的发展，企业所有权改制及资产重组、转型等具有重要的意义。
2.
Private Equity (PE) is now a new thing with rapid growth rate and playing an important role in Chinese capital market.
私募股权投资在中国是快速发展的新生事物,在中国资本市场上扮演重要的角色。
3.
Therefore,private equity is a main channel to expand the scope of participators.
私募股权投资基金是扩大产权市场参与主体范围的一个很好的渠道,对于产权市场的发展是有益的,对于产权改革具有推动作用。
2) Private equity investment
私募股权投资
1.
In the practice of private equity investment in China,how to valuate is a significant problem, and sink into a dilemma.
中国私募股权投资行业发展迅猛,资金供求关系的逆转导致了诸多问题的产生,其中如何对项目进行准确估值是个焦点难题,私募股权投资机构普遍陷入了估值困境。
3) Private equity fund
私募股权投资基金
1.
This paper sets forth on the analysis of development of private equity funds in China, comparing the legislation of different countries, and comments on the problems of private equity funds in our capital market at the present.
我国的私募股权投资基金是在真正市场需求推动下市场自觉产生的结果。
2.
Along with China’s rapid economic development, the private equity fund, as a new type of financial intermediaries, has begun to play an increasingly important role in the financial market.
伴随中国经济的快速发展,私募股权投资基金作为一类新型金融中介组织在我国金融市场中开始发挥日益重要的作用。
4) domestic private equity investment
本土私募股权投资业
5) Private Equity Investment Fund
私募股权投资基金
1.
Research on Foreign Private Equity Investment Fund
外资私募股权投资基金问题研究
6) Private equity investment mechanism
私募股权投资制度
补充资料：私募
私募定义
政府、金融机构、工商企业等在发行证券时，可以选择不同的投资者作为发行对象，由此，可以将证券发行分为公募和私募两种形式。
私募(Private Placement)是相对于公募(Public offering)而言，私募是指向小规模数量Accredited Investor（通常35个以下）出售股票，此方式可以免除如在美国证券交易委员会（SEC）的注册程序。投资者要签署一份投资书声明，购买目的是投资而不是为了再次出售。
[编辑]“私募”以下几个特点
第一，“私募”的投资基本没有流通性(Liquidity)；
第二，之所以叫“私募”，就是不可以公开招募投资人，不可到公开的市场上去卖，不可以在INTERNET上卖股份等等。
第三，私募的投资人，可以是天使投资人（Angel Investor），也可以是VC；可以是个人，也可以是Institutional Investor。但不管是谁，他必须是Accredited Investor。
Accredited Investor台湾人翻译成“投资大户”，也有人翻译成“合格投资者”，“认可投资者”，或“受信投资人”，美国证券交易委员会（SEC）的D条款规定，要成为Accredited Investor，投资者必须有至少100万美元的净财产，至少20万美元的年收入，或者必须在交易中投入至少15万美元，并且这项投资在投资人的财产中所占比率不得超过20%。
如果想以“私募”融资，在美国要注意这条规定。不在美国，比如在中国搞私募，还没有什么明文规定。
私募的载体包括股票、债券、可转换债券等多种形式。股票可以做优先股，普通股，等等，只要你愿意，你可以把DEAL设计得很复杂。但也别太复杂了，会把投资者都吓跑了。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条