1) taunting and jocosity
戏谑嘲讽
2) the irony of bantering
戏谑反讽
1.
The artistic qualities of the narrative irony in contemporary Chinese fiction are clearly discernible from the following four perspectives: (1) the irony of bantering, which makes ironic significance through the similarity of the linguistic code on the surface level and the disparity of that code in the deep level between the bantering text and the matern.
当代小说的叙述反讽艺术主要体现在四个方面：戏谑反讽，通过戏拟性文本与母本间表层语码的相似及深层语码的逆件制造反讽意义；语调反讽，通过叙述语调与叙述内容及表达意旨的乖离产生反讽效果；话语反讽，通过误用话语的语用规则生成反讽意味；视点反讽，通过异常叙述者的独特视角与惯常视角的相异形成反讽意蕴。
3) satirize
[英]['sætəraɪz] [美]['sætə'raɪz]
嘲讽
1.
Lu Xun can do nothing but satirize this kind of marriage from his tolerance and love of the youth and his own experience.
因对青年的宽容与爱护,加上自身人生经历和情感经验以及心路历程的投射,对新式爱情婚姻,鲁迅只是无奈地感伤地嘲讽。
4) To mock;ridicule.
嘲笑;嘲讽
5) To utter scoffs;gibe.
嘲讽;嘲弄
6) humorous and mocking
诙谐嘲谑
补充资料：戏谑
打趣；开玩笑：善戏谑兮不为虐兮｜新房里充满戏谑的笑声。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条