1) Chinese unique
中国特有事物
1.
This paper discusses and summarizes the foreigners translation method of the Chinese unique.
探讨并归纳外国报刊对中国文化下的特有事物的翻译的方法,指出它们的翻译特点并就具体的例子加以分析,阐明了它们与中式英语和中色英语的区别,还与中国的报刊杂志对中国特有事物的翻译进行了对比,说明了各自的异同点和可接受性。
3) Unique Ancient Chinese Items
中国古代独特事物
4) Chinese endemic genera of seed plants
中国种子植物特有属
1.
Study on the Chinese endemic genera of seed plants distributed in the region of East China;
华东地区分布的中国种子植物特有属的研究
2.
This paper deals with the study on Chinese endemic genera of seed plants distributed in Zhejiang.
浙江分布的中国种子植物特有属有49属,含63种,隶属于30科,其中有3属为浙江特有属;在49属中,单种属29个,少种属10个,多种属10个;特有属的特征概括为:单种特有属的比例大,木本属占优势、具有相对的原始或古老性和珍稀濒危性以及具有明显的温带性质;浙西北山区,特别是西天目山是中国特有属在浙江的分布中心;浙江与全国各省区的共有属的关系为华东(46属)>华中(36属)>华南(32)>西北(16属),而与东北和华北两地的关系很少有联系;浙江与毗邻省份的特有属相似性分析,其与江西和安徽的关系比与福建和江苏更为密切。
5) Chinese endcmic genera of seed plants
中国特有种子植物属
补充资料:中国特有树种
只在中国天然分布的乔木树种。研究中国特有树种对研究古代植物区系、古地理学和古气候学,以及植物分类和演化有重要意义。
此外,许多特有树种都是组成森林的重要树种,还有保护环境的作用和重要的经济价值。
种类 中国国土辽阔,自然条件复杂,有多种树木生存和繁育的条件,加以未受第四纪大陆性冰川期破坏性袭击,因而特有树种资源甚为丰富。据初步统计裸子植物有10科,33属,200余种。其中特有科是银杏科。特有属有银杏属 (Ginkgo)、银杉属(Cathaya)、金钱松属(Pseudolarix)、水松属(Glyptostrobus)、水杉属(Metasequoia)和白豆杉属(Pseudotaxus)等 6属(见彩图);各属均只含1种。裸子植物特有种约100种,几占总数的一半。在松、杉、柏科各属中,如油杉属全世界共有11种,中国特产9种;冷杉属全世界有50多种,中国特产15种。许多特有种是第三纪孑遗植物。如第四纪冰川期后已灭绝的水杉1943年在中国湖北利川谋道溪发现后,被世界各国植物学家看作是珍贵的活化石。银杉作为一个新属曾引起植物界的争论,经过对银杉木材构造、化学成分、细胞染色体等多方面的研究,确立了它在分类学中的地位。
被子植物中按照哈钦松分类系统统计,中国木本植物的科和含有木本植物的科有180余科(含少数引栽科)。约1000属,9000余种,其中乔木约有2000余种。木本被子植物中中国特有的科有杜仲科、珙桐科等均为单属、单种,特有的属有60多属,其中乔木有20多属,如华盖木属(Manglietiastrum)、观光木属(Tsoongiodendron)、青钱柳属(Cyclocarya)、青檀属(Pteroceltis)、 喜树属(Camptotheca)、半枫荷属(Semiliquidambar)、掌叶木属(Handeliodendron)、银鹊树属(Tapiscia)、 伞花木属(Eurycorymbus)和海南椴属(Hainania)等。至于特有种几乎各大科中都有。如中国有樟科420种,其中特有种就有192种。
分布 特有树种一是来源于古代的残遗种,二是新特有种。其种类分布以秦岭 -淮河以南的湖北、湖南和广西的西部至四川和云南的西部种类最多。向东、向西和向北减少,西北地区无乔木特有种。每一特有树种的个体数量和分布区的范围因种而异。有些特有种是广布种,分布到数个省区,而且个体数量很多。另一些特有树种分布范围很窄,个体数量很少,有的甚至仅在某地存留数株,处于濒危灭绝状态。从垂直分布看,从平原到高山均有。如油松、毛白杨可分布于华北地区的低山平原地带,而巨柏则分布到西藏海拔3000米左右地区。
开发利用 首先要重视对特有树种的保护和发展。个体数量多、分布区域广的特有种可有计划地采伐和利用并及时更新。个体数量少、分布区域窄的特有树种,尤其是对于那些濒危种宜严格按照保护条例记入档案,严禁采伐。对于那些目前已在国内外广泛引栽的特有树种,如水杉、杜仲、珙桐等,宜注意保护原产地的天然生植株及其环境。对于那些仅存几株的极稀少特有树种,如绒荚皂荚(Gleditsia vestita),普陀鹅耳枥(Carpinusputoensis )等宜采取挽救措施。
此外,许多特有树种都是组成森林的重要树种,还有保护环境的作用和重要的经济价值。
种类 中国国土辽阔,自然条件复杂,有多种树木生存和繁育的条件,加以未受第四纪大陆性冰川期破坏性袭击,因而特有树种资源甚为丰富。据初步统计裸子植物有10科,33属,200余种。其中特有科是银杏科。特有属有银杏属 (Ginkgo)、银杉属(Cathaya)、金钱松属(Pseudolarix)、水松属(Glyptostrobus)、水杉属(Metasequoia)和白豆杉属(Pseudotaxus)等 6属(见彩图);各属均只含1种。裸子植物特有种约100种,几占总数的一半。在松、杉、柏科各属中,如油杉属全世界共有11种,中国特产9种;冷杉属全世界有50多种,中国特产15种。许多特有种是第三纪孑遗植物。如第四纪冰川期后已灭绝的水杉1943年在中国湖北利川谋道溪发现后,被世界各国植物学家看作是珍贵的活化石。银杉作为一个新属曾引起植物界的争论,经过对银杉木材构造、化学成分、细胞染色体等多方面的研究,确立了它在分类学中的地位。
被子植物中按照哈钦松分类系统统计,中国木本植物的科和含有木本植物的科有180余科(含少数引栽科)。约1000属,9000余种,其中乔木约有2000余种。木本被子植物中中国特有的科有杜仲科、珙桐科等均为单属、单种,特有的属有60多属,其中乔木有20多属,如华盖木属(Manglietiastrum)、观光木属(Tsoongiodendron)、青钱柳属(Cyclocarya)、青檀属(Pteroceltis)、 喜树属(Camptotheca)、半枫荷属(Semiliquidambar)、掌叶木属(Handeliodendron)、银鹊树属(Tapiscia)、 伞花木属(Eurycorymbus)和海南椴属(Hainania)等。至于特有种几乎各大科中都有。如中国有樟科420种,其中特有种就有192种。
分布 特有树种一是来源于古代的残遗种,二是新特有种。其种类分布以秦岭 -淮河以南的湖北、湖南和广西的西部至四川和云南的西部种类最多。向东、向西和向北减少,西北地区无乔木特有种。每一特有树种的个体数量和分布区的范围因种而异。有些特有种是广布种,分布到数个省区,而且个体数量很多。另一些特有树种分布范围很窄,个体数量很少,有的甚至仅在某地存留数株,处于濒危灭绝状态。从垂直分布看,从平原到高山均有。如油松、毛白杨可分布于华北地区的低山平原地带,而巨柏则分布到西藏海拔3000米左右地区。
开发利用 首先要重视对特有树种的保护和发展。个体数量多、分布区域广的特有种可有计划地采伐和利用并及时更新。个体数量少、分布区域窄的特有树种,尤其是对于那些濒危种宜严格按照保护条例记入档案,严禁采伐。对于那些目前已在国内外广泛引栽的特有树种,如水杉、杜仲、珙桐等,宜注意保护原产地的天然生植株及其环境。对于那些仅存几株的极稀少特有树种,如绒荚皂荚(Gleditsia vestita),普陀鹅耳枥(Carpinusputoensis )等宜采取挽救措施。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条