|
|
|
说明：双击或选中下面任意单词，将显示该词的音标、读音、翻译等；选中中文或多个词，将显示翻译。
|
|
|
1) Chinese piano
中国钢琴
1.
The national colors in Chinese piano music,through the efforts of several generations of musicians for nearly a century,has been represented in the formation and development of Chinese piano music.
中国钢琴音乐作品中的民族色彩,通过几代音乐家的努力,已经在我国近一个世纪钢琴音乐文化的形成与发展中得到基本确定。
2.
The Chinese piano art began to find its root and grow on the basis of the European piano art.
创作是中国钢琴艺术的主体,中国的作曲家们一直在向着使钢琴民族化的方向努力着。
2) Playing and Teaching Sinicization of the Piano
钢琴中国化
3) Chinese Piano Music
中国钢琴音乐
1.
Chinese Piano Music features;
论中国钢琴音乐的民族特色
2.
Research in national timbre of Chinese piano music;
中国钢琴音乐的民族化音色探析
3.
The time of the twentieth century was the era when Chinese piano music developed vividly.
19世纪上半叶,钢琴这件西洋乐器传入中国,20世纪是中国钢琴音乐创作蓬勃发展时期。
4) Chinese piano works
中国钢琴作品
1.
Application of the Chinese piano works in the music teaching of college;
中国钢琴作品在高师钢琴教学中的运用
2.
The quality that the piano performer should own when performing Chinese piano works includes the quality concerning not only the knowledge of music concerning piano,but also the knowledge of the traditional theory about music in China.
演奏中国钢琴作品应具备的修养除了涉及与钢琴有关的音乐修养外,还要加强民族传统音乐理论知识的学习,并且广泛吸收民族民间音乐的精髓,来提高对民族音乐文化的理解能力。
3.
The melody, rhythm and the music sense of the Chinese piano works, has its deep national characteristics, The person who have grasped the technique of expressing the national characteristic in play ,can make the works show deep artistic charm.
中国钢琴作品的旋律、节奏和乐感有其深刻的民族特性,在演奏中把握了民族的表现手法,定能使作品展示出深刻的艺术魅力。
5) Chinese piano school
中国钢琴学派
1.
The article held the idea that from the point of development of historical culture and the contemporary state of piano music in China, it was necessary and feasibility to establish and confirm the Chinese piano school in the new century.
文章作者有感于近年出现的“中国钢琴学派”观点 ,认为从历史文化的发展和中国当代的钢琴音乐文化状况而论 ,在新世纪建构和确立“中国钢琴学派”是必要的 ,也是可行的。
6) Chinese piano music composition
中国钢琴曲创作
补充资料：钢琴教师
英文片名：the piano teacher 中文译名：钢琴教师 导演：迈克尔·哈内克 主演：伊莎贝·尔于佩斯 贝洛特·马吉梅尔 类型：剧情 片长：129分 年代：2001年 故事梗概：四十岁的爱丽卡是一个严厉冷峻的钢琴教师，在维也纳音乐学院教授钢琴，与自己控制欲极强的母亲同住，从小便受到母亲的严格管理，致使内心极度压抑矛盾，母女两人也互相折磨日日争吵。爱丽卡为发泄自己的情欲便经常看色情电影，甚至在厕所里用剃刀自虐，通过病态的偷窥与自虐来抒发内心的愤怒和欲望。 直到一天一个活力十足的男学生闯进她的生活，他被她沉静贤淑的外表所吸引，并开始对老师进行性爱诱惑，最后两人互相虐待彼此的精神与肉体…… 获奖：2001戛纳影展最佳男主角、最佳女主角、评审会大奖 欧洲金像奖最佳女主角 其他相关：这部电影改编自2004年度诺贝尔文学奖获得者----奥地利著名女作家艾尔弗雷德·耶利内克的代表作品《钢琴教师》， 耶利内克，1946年10月20日出生于奥地利，21岁时出版了自己的处女作———《莉萨·沙滕》，随即引起强烈反响。耶利内克迄今为止共创作了50部作品，获得了21项文学奖，其中英语作品4部，法语作品9部，其余均用德语创作。其作品在欧洲颇具影响，特别是女性读者对她的作品情有独钟。而她在文笔和格式上又不拘一格，散文、诗歌、小说、剧作、影视脚本等文体都曾在她笔下诞生。此外，耶利内克本人还有“激进女性”之称，因为她的许多作品都以强烈批评男性的专制和暴力而著称。在她发表的抒情诗、散文、剧本、广播剧以及电影剧本里，她所描写的内容大多数都是妇女如何被毁掉的故事。 简介 ······ 《钢琴教师》是耶利内克的代表作,发表于1983年,被翻译成多种文字在国外出版,后来又被法国拍成电影,荣获了夏纳电影节的多个奖项。小说叙述的是一个叫埃里卡的女子在母亲极端变态的钳制下心灵如何被扭曲和情爱如何被变异的痛苦历程。书中描写了如共生体一样不正常的母女关系。埃里卡虽年龄上已届而立之年。仍然时刻处于母亲的监视之下。不能越雷池一步 甚至睡觉也必须与母亲在同一个床上。青春期变成了“禁猎期” 埃里卡被禁止和外人随便交往，不能穿时装。想要一双高跟鞋都不行。她的内心囚长期的压抑经受了极大的扭曲。埃里卡的学生克雷默尔的出现打破了母女之间死一般沉寂刻板的幽闭生活。克富默尔热烈地追求自己的女钢琴教师，但他发现自己陷入了一个可怕的情爱陷阶：母亲固执而变态地从他手中抢夺埃里卡。埃里卡在对待情欲上表现出受虐狂的疯狂举动。最终克雷默尔选择了逃离。而埃里卡也开始走出发霉的生活。试着走向远方的一缕阳光……小说的心理描写非常成功， 常有十分令人惊奇的描绘，对人性的观察可谓洞烛幽微。女作家天才另类的笔触、产生了惊才绝艳的美学效果。 作者简介 ······ 作者简介： 耶利内克，1946年10月 20 日生于奥地刊的米尔茨楚施拉格一个有捷克犹太血统的家庭。自幼开始学习钢琴、管风琴和长笛，后进入维也纳音乐学院就读。1964年毕业后，进入维也纳大学学习戏剧和艺术史。1971年在维也纳大学获得管风琴硕士学位。70年代初，她辗转柏林、罗马等地。1974年与戈特弗里德・许恩斯贝格结婚，居住在慕尼黑和维也纳。耶利内克很早就开始写诗，1967年出版诗集《丽莎的影子》。1970年发表讽刺小说《宝贝，我们是诱饵》。此后写下了大量的小说、戏剧、散文和诗歌作品。代表作是带有自传成分的《钢罕教师》。主要作品有长篇小说《女情人们》（1975）、《钢琴教师》（1983）、《欲》（1989）、《死者的孩子们》（1995）、《贪婪》（2000)，戏剧《克拉拉s》（1981）、《城堡戏剧》（1985）、《在阿尔卑斯山上》（2002）、《死亡与少女l―v》（2002）等。她先后获得过海因利希・伯尔奖。施蒂利业州文学奖、格奥尔格・毕希纳奖等许多奖项，2004年荣膺诺贝尔文学奖。 译者简介： 宁瑛，1965年毕业于北京大学西语系。1965年至今为中国社会科学院外国文学研究所研穷员。主要学术成果有《20世纪德语文学史》、《托马斯・曼评传》，翻译作品有《斯大林格勒》、《安妮日记》等。 郑华汉，1965年毕业于北京大学西语系。1965年至今为北京第二外国语大学德语系教授。主要科研成果有《德语修辞学教程》、《视听说写学德文》、《德语惯用语录双解词典》翻译作品《惊马奔腾》等。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条
|
