1) cultural absurdity
文化悖谬
1.
In this paper,Marx s social morphology theory and Spangler s cultural comparative morphology method are employed to reflect on related conclusions about cultural absurdity of Chinese traditional sports.
运用马克思的社会形态理论和斯宾格勒的文化比较形态方法,对中国传统体育文化悖谬的相关论断:中西体育文化冲突论、体育文化多样性、体育儒学复兴论三个方面提出质疑和思考。
2) paradox
[英]['pærədɔks] [美]['pærə'dɑks]
悖谬
1.
Paradox of Being and Salvation of Nothingness A Kind of Reading King Lear;
生存的悖谬与虚无的拯救——《李尔王》的一种解读
2.
For Kafka,paradox is not only a philosophical concept,but also an aesthetic character and artistic style.
悖谬,又称悖论,原本是一个哲学术语,是一种表面似乎矛盾而内含真理因素的表达方式。
3.
Any deviation or paradox,to put it another way,has to be shunned wherever theory is applied to exemplification.
鉴于此,本文以意义及意图的解构与建构为例,试从一个方面就翻译研究中理论与实证之间的悖谬现象进行详细的述评,以期为"逐渐走向成熟的中国翻译研究"祛除一些不良因素。
3) absurdity
[英][əb'sə:diti] [美][əb'sɝdətɪ]
悖谬
1.
In the duality,there emerged great separation, which formed the absurdity.
而在这些两重性之间又出现了巨大的分裂,从而形成了卡夫卡作品的悖谬特色。
4) absurd
[英][əb'sɜ:d] [美][əb'sɝd]
悖谬
1.
Chinese avant-garde writers have absorbed and conformed to literary aesthetic viewpoints of Franz Kafka: they have suffered in the transcendent world,experienced in absurd senses and by adopting the dispelling method they have dissolved the conflicting senses between the transcendent and the enlightened,thereby they have moved from Franz Kafka s expressionism to postmodernism.
中国先锋作家吸收并整合了卡夫卡的文艺审美观,在超验世界里煎熬,在悖谬情理中体悟,同时用消解的方法化解超验之思与体验之思的冲突,从而由卡夫卡的表现主义走向后现代主义。
5) self-contradiction
[英]['self,kɔntrə'dikʃən] [美]['sɛlf,kɑntrə'dɪkʃən]
悖谬
1.
Query,Disconstruction,Can be Subverted,or Not?——’On self-contradiction, misread according to ones needs, misuse and abuse of the Post-colonialist Theory;
质疑,解构,能否颠覆?——论后殖民主义理论的悖谬、误读、误用与滥用
2.
As polysystem theory has drawn growing attention in academic circles, we should alert and advert to a whole series of issues aroused by the misunderstanding and abuse of it as well as its self-contradiction.
对这一理论的研究已经在我国学界引起了越来越多的关注 ,但它本身的悖谬性、操作实践中的误读和滥用所引发的一系列问题必须引起我们的警惕和注意。
3.
This paper first introduces the basic ideas of this innovative theory and illustrates its self-contradiction with ample examples.
本文对多元系统理论的基本观点进行了详细的阐述 ,并用丰富的例证指出它本身的悖谬性 ,指出操作实践中的误读和误用所引发的一系列问题必须引起我们的警惕和注意。
6) cultural paradox
文化悖论
1.
The novel thus confirms the cultural paradox of identity confusion and existence dilemma.
这部小说的主人公在实现"美国梦"后产生的空幻感印证了当代华裔文学叙述中的文化悖论现象,即身份认同的困惑和生存状态的悖反现象。
补充资料：悖谬
〈书〉荒谬；不合道理。也作背谬。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条