1) reverse passing-off
反向假冒
1.
The act of reverse passing-off refers to the reverse passing-off trademark.
反向假冒一般是指商标的反向假冒,我国《商标法》已将反向假冒纳入了调整范畴。
2.
Reverse Passing-off of the trademark comprises the express reverse passing-off and implied reverse passing-off.
商标的反向假冒应涵盖隐性反向假冒行为。
3.
Analysis of one case on the basis of probing into constituting elements of trademark reverse passing-off leads to the conclusion that it is feasible to prescribe behavior of this kind as being tort in the perspectives of legislation orientation and legal policy, and that it is also feasi.
2001年12月1日实行的《商标法》将商标的“反向假冒”行为规定为商标侵权行为。
2) Reverse Passing off
反向假冒
1.
On the Way to Actualize Function of Trademark and Disservice Caused by Reverse Passing off;
论商标功能的实现途径与反向假冒的危害
2.
The paper analyzes the trademark reverse passing off in the perspective of economics in order to point out that it not only infringes the consumers and the owner of trademark, but does harm to the competitive atmosphere of marketplace.
本文通过经济学的视角,对反向假冒行为进行了分析。
3.
It makes a great progress to regulate reverse passing off in the Trademark Law of the People s Republic of China.
我国新修正的《商标法》首次以立法的形式对商标“反向假冒”行为进行规制,这是我国新《商标法》的一大进步。
3) counterfeit
[英]['kaʊntəfɪt] [美]['kauntɚ'fɪt]
反向假冒
1.
The other is the nature of the counterfeit.
在认定销售侵犯注册商标专用权商品行为的归责原则和反向假冒行为性质的问题上,一直存在着争议。
2.
Through analyzing the nature of trademark s counterfeit, it points out that trademark s counterfeit is one kind of infringement of trademark right,and emphasizes the necessity of clear statement of the counterfeit in Trademark Law.
通过对商标反向假冒行为的性质进行分析 ,指出商标反向假冒行为是商标侵权行为的一种。
3.
Based on a multidimensional analysis of the act of reversedly counterfeiting trademarks, this essay points out the fact that there exists in the present legal system grievous deficiency in regulating the said phenomenon.
文章对商标反向假冒行为进行了多层面的分析 ;指出我国现行法律规范对商标反向假冒行为规制的不足与缺陷 ,进而提出运用多种法律手段对商标反向假冒行为进行有效规制的方案和相关立法建
4) opposite shamming
反向假冒
1.
On the basis of Trips,legislative perfection of the crime of shamming registered trademark as follows: bring service trademark,resembling commodity,approximate trademark and opposite shamming into the protection area of the crime;change the legislative pattern of the crime coming into existence by result into by behavior;rein.
Trips协议下我国假冒注册商标罪的立法应从以下方面加以完善:将服务商标、“类似商品”、“近似商标”侵权行为和反向假冒注册商标行为纳入本罪的保护范围;改结果犯为行为犯的立法模式;加大刑法对注册驰名商标行为的保护力度。
2.
The act of opposite shamming trademark refers to the unauthorized use of one s own trademark on others commodities.
反向假冒商标行为是指在他人的商品上擅自使用自己商标的行为。
5) implied reverse passing-off
隐性反向假冒
1.
Reverse Passing-off of the trademark comprises the express reverse passing-off and implied reverse passing-off.
商标的反向假冒应涵盖隐性反向假冒行为。
6) visible reversal imitation
显性反向假冒
1.
In the writer s opinion, either visible and invisible reversal imitation of trademark should be considered as against the law in view of trademark s historical nature, definition of tort of trademark and the practice of law making of other countries, so China should improve its trademark law-making and regard reversal imitation as a kind of tort.
从商标的历史本质、符合商标侵权的构成要件还是从各国的立法实践来看,不管是商标的显性反向假冒还是商标的隐性反向假冒都应构成商标侵权。
补充资料：打击假冒伪劣商品
打击假冒伪劣商品
撇黝麟黝粼姗黝粼粼}一假冒伪劣商品指含有某种足以导致用户、消费者误认的不真实因素的商品。不真实因素中的外部因素包括商标、商品名称、商品外观装演设计、商品标志标识、产地、商品的生产者等;内在质量因素包括不具备产品应当具备的使用性能的假产品、偷工减料、不符合质量标准的不合格产品以及用不具备使用价值甚至有害的原材料制造的劣质产品。假冒伪劣商品指假冒伪劣的物质产品，不包括精神产品、政治产品。 假冒伪劣商品是许多国家市场经济早期发展阶段出现的一种历史现象，是与商品经济同生共长的，是不正当竞争的突出表现之一。在市场经济国家，同制售假冒伪劣商品行为的斗争已有一二百年的历史，至今没有停息。19世纪70年代曾是英国假货泛滥最严重的时期，在社会各种压力下，迫使政府通过立法、教育、行政等手段强化国家干预，大约经过20年，假货泛滥的现象才得到控制。目前，假冒已成为全球性的问题。据保守的估计，假冒商品约占世界贸易额的2%。假冒伪劣商品具有严重的社会危害性，不但造成社会人财物资源的浪费，损害正当生产者、经营者，尤其是广大消费者的正当权益，而且使大量税收流失，损害国家利益与社会形象，干扰社会经济秩序，破坏正常商品经济的发展，已成为全球性的一大社会公害。假冒伪劣商品的泛滥，主要是由于暴利驱动、法制与市场机制不健全、打击不力、地方保护主义、经济体制改革不到位等因素的影响。在中国，自改革开放与发展市场经济以来，假冒伪劣商品大量出现，已成为阻碍经济和社会发展的一个严重问题。近年来，在全国范围内开展了有组织有领导有声势的严厉打击生产和销售假冒伪劣商品违法行为的斗争，并已取得了明显的、阶段性的成果，初步遏制住了假冒伪劣商品蔓延的势头，十分有利于改革开放成果的巩固与市场经济新秩序的建立。 中国政府打击假冒伪劣商品的主要做法有:①加强与打假有关的法制建设，规范市场竞争。从1982年起，相继颁布了《产品质量法》(1993)、((食品卫生法》(1982)、《药品管理法))(1984)、《商品检验法》(1989)、《关于惩治生产、销售假冒伪劣商品犯罪的决定》(1992)、《反不正当竞争法》(1 993)、《关于严厉打击生产和销售假冒伪劣商品违法行为的通知》(1 992)、《保护消费者权益法》(1993)等一批法律、法规和条例。②建立健全打假工作的组织与协调机构，依法行政，严格执法。1992年正式成立了全国打击生产和经销假冒伪劣商品违法行为办公室(简称全国打假办公室)，负责指导和协调全国各地区、有关部门的打假工作;向国务院及有关部门报告全国打假工作;向有关新闻单位通报打假情况;负责大案要案查处工作的组织、协调及批转有关部门、地方的查处工作情况等。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条