1) combining joint ownership with private ownership
共同所有与分别占有的结合
2) commonly-possessed
共同占有
1.
In the original community, the public ownership existed in the form of both “commonly-possessed” and “individual-possessed”.
在原始共同体中 ,公有制以“共同占有”和“个人占有”并存的方式存在。
3) respective possession
分别占有
4) joint possession
共同所有
1.
According to the orientation of farmland reformation, "to devote major efforts to multi-ownership and gradually turn it into a main formality of public ownership", joint possession on farmland by the nation and individual peasants can be realized, which will efficiently overcome the drawbacks of the collective ownershi.
按照"大力发展混合所有制经济,逐步使股份制成为公有制的主要实现形式"的思想,实行国家与个体农民共同所有的农地股份制,不仅可以有效克服当前农地集体所有制的弊端,而且兼顾了主流意识形态要求和人多地少的基本国情下农地制度承载的多重社会功能,对于调动农民生产积极性,保障国家土地安全,推进现代农业发展具有重要意义。
5) co-owner
共同所有人;分权共有人
6) The joint ownership of central and local governments
中央与地方分别所有的国有制
补充资料：共同海损的共同利益派
共同海损的共同利益派
【共同海损的共同利益派】对共同海损范围的一种主张。共同利益派的基本观点是:列人共同海损的牺牲和额外费用的支出不能只限于以获得共同安全为目的，为了船舶获得续航能力，安全地将货物运往目的港口，将船舶驶人避难港进行修复至重新获得适航条件时为止这一期间所发生的牺牲和费用，也应列为共同海损范围。持此项观点的多数代表着船方利益。共同利益派的观点，由于历史的原因影响重大，在目前的共同海损理算规则中仍起着主导作用。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条