1) tenor
[英]['tenə(r)] [美]['tɛnɚ]
语旨
1.
This paper attempts to discuss how to use register theory to analyze the language characteristics of Huang Mei Opera from three aspects of register: field,tenor and mode.
尝试运用韩礼德的语域理论,从语境因素的语场、语旨、语式三方面简要分析黄梅戏这一戏剧曲目的语言特征。
2.
Halliday argues that the features of a register are determined by three factors,namely field,tenor and mode.
韩礼德认为语域由语场、语旨和语式三方面的因素决定。
3.
In the framework of systematic functional linguistics,tenor embodies interpersonal function and is the mirror of it.
语旨是指交际活动所设计的人及他们之间的社会地位关系,体现人际功能,在词汇语法层上,体现在语气、情感系统及表达态度意义的词汇的不同选择上。
2) tenor of discourse
语旨
1.
There are three social variables that determine the register:field of discourse,tenor of discourse and mode of discourse.
语域可分为:语场,语旨和语式。
2.
Register includes three parts:field of discourse,tenor of discourse and mode of discourse.
语场、语旨、语式是三个重要变项,在翻译中它们要求译者必须从原文语篇的语域出发,发现构成语篇的文体特征,确定原文语篇的体裁,从而为建立原文语篇与译文语篇在功能上的对等创造条件,进而成功解码,译好原文语篇。
3) tenor borrowing
语旨借用
1.
This paper attempts to analyze register borrowing in SMS through mode borrowing,tenor borrowing and field borrowing.
手机短信的语域借用现象表现在语式借用、语旨借用和语场借用这三个层次。
4) illocutionary intention
语旨意图
1.
There are many sorts of intentions, illocutionary intention and perlocutionary intention are the most important intentions in the analysis of utterance meaning, and their accomplishments rely on recognition of them.
意图有很多类型,语效意图和语旨意图是分析话语意义的最重要的两种意图,它们的实现都离不开听者对它们的认识。
5) functional tenor
功能语旨
1.
This paper tries to explore the relations between transitivity and functional tenor in a text.
本文从功能角度对两种不同语域的文章进行分析,来探讨语篇的及物性与功能语旨的关系。
2.
Susan Melrose and Robin Melrose said: "We suggest that the term functional tenor (Gregory 1967) might be a more useful one when we are concerned with grammar in use (i.
梅尔罗斯·苏珊(Susan Melrose)和梅尔罗斯·罗宾(Robin Melrose)指出当我们研究语言的功能时，功能语旨是更为有用的要素。
3.
So if register is a controlling factor of cohesion, the functional tenor should be the crux, because it is for functional tenor t.
如果说语域是衔接标志形成的决定因素，那么功能语旨一定起着重要的作用，因为任何语篇都是围绕特定的功能语旨(即交际目的或意图)而展开的，并为实现这一功能语旨来组织语篇的。
6) Intentionally Deviated Context
意旨性语境偏差
1.
Motivation of Intentionally Deviated Context and Its Role in Verbal Communication;
言语交际过程中意旨性语境偏差及其作用的理据
补充资料：希旨
1.见"希指"。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条