1) reposing novel
寄托小说
1.
There are many issues waiting to be clarified about the "reposing novels" produced by the Creation Society in the May 4th Movement Period,such as its essential feature,its relationship with modern historical novels and its possible inheritance of Chinese and foreign literature.
五四时期创造社推出的"寄托小说"有不少问题至今仍待澄清,例如它的本质特征、跟现代历史小说的关系,以及其与中外文学是否存在某种传承关系等。
2) Utopian novels
乌托邦小说
1.
The Utopian novels that appeared in the special context of the Late Qing Dynasty exhibited similar thematic orientations toward a "new China" of tomorrow as subject matter.
晚清出现的一批取材于未来"新中国"想象的乌托邦小说,在特定历史语境下,不约而同地形成了一些相近的主题特征。
2.
The classical utopian novels,typically Utopia by Thomas More,are generally ideological novels with a theme put antecedently.
莫尔的《乌托邦》为代表的经典乌托邦小说是思想内涵高于艺术探求的理念小说。
4) sustenance
[英]['sʌstənəns] [美]['sʌstənəns]
寄托
1.
The writers express the sincere sustenance,embodying different social and cultural mind.
宋传奇中塑造了为数不少的以异类生灵为载体的女性,以李剑国先生所辑录的《宋代传奇集》为主考察这些女性,或追求真正的爱情,或向往情欲的满足,表现出了不同的美学品格,表达了作家们的真诚寄托,呈现出不同的社会文化心理内涵。
2.
Some poems have particular sustenance in love,while some others might just deal with love itself.
李商隐是中国文学史上第一个大量写作无题诗的诗人,本文认为1、在创作时间和创作地点上,李商隐的无题诗不是一时一地所作;2、在内容上多数是描写爱情,有的可能别有寄托,有的可能有恋爱本事为依托;3、对他的无题诗是否有寄托,应分类对待4、李商隐的无题诗写得意境要眇,情思宛转,辞藻精丽,声调和美,读来令人回肠荡气。
5) Bailment
[英]['beilmənt] [美]['belmənt]
寄托
1.
Many noted poets of Ci since Qing Dynasty believe that Yuefu Buti carries some bailment which interpreted the theme of the boo k in some way.
清代以来，许多著名词家都认为《乐府补题》有寄托，且对其主旨作了种种指实性的解释，这些说法多缺少证据，流于附会。
6) entrust
[英][ɪn'trʌst] [美][ɪn'trʌst]
寄托
1.
They not only reflected the lonely life of maids in palaces but also told us what he entrusted to.
它不仅反映宫女的落寞生活 ,亦蕴含诗人有意为之的本真寄托 :一方面昭示他对理想人生 (功名通达 )的艳羡、痴想 ;另一方面则隐喻他对客观现实 (穷厄命运 )的哀怨和凄
补充资料：《20世纪拉丁美洲小说》
《20世纪拉丁美洲小说》
赵德明先生的作品，诺贝尔文学奖得主墨西哥著名作家奥克塔维奥•帕斯曾经说过：“拉丁美洲文学是一朵朵奇异的鲜花”。那么它究竟奇异在哪里呢？相信只要读了此书，您就可以认同帕斯的话了，拉美文学，揭露黑暗，批判丑恶，同时又兼具艺术的巧妙生动性，是值得鉴赏的优秀文学作品。
本书作者认为，文学创作活动首先是一种精神活动，一种艺术创新、思维创新、语言创新的活动。创新、进取、奋斗是20世纪拉丁美洲作家精神状态的主流。全书分19章，详细介绍了20世纪拉丁美洲文学的嬗变。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。