1) medium incomer
中等收入者
1.
Based on an empirical research and relevant research results achieved at home and abroad,a definition is given to medium incomers,and an analysis is made on the features,distinction and relation of the medium incomers as the primary formation of middle class in China.
从实证研究出发,对我国中等收入者进行了界定,结合国内外相关研究成果,分析了作为中产阶层初级形态的中等收入者的特征、联系及区别。
2.
To enlarge the proportion of medium incomers is the new goal that was first brought up in the reports of the Sixteenth CPC s Conference.
扩大中等收入者比重,是党的十六大政治报告首次提出的新目标。
3.
Based on practical materials and professions,and discussed from three aspects of economical resources,social status and cultural resources, this paper pointed out that 8000 to 50000 RMB was about the annual income of the medium incomers in Hefei,estimated the number of them and analyzed the evolution of medium incomers in Hefei and the characteristics associated with them.
这篇研究报告,以实证材料为基础,以职业为基础,从经济资源、社会声望或组织资源、文化资源的三要素,加上自我认同等因素做了探讨,界定了合肥市中等收入者的年收入为8000-50000元人民币,确定了其规模,分析了合肥市老的中等收入者逐渐演化和新的中等收入者兴起的历史变迁过程及其特点。
2) the middle-income group
中等收入者
1.
Raising the proportion of the middle-income group is important condition for reducing the gap between the rich and the poor;
对扩大中等收入者比重的相关问题分析
2.
Several problems about enlarging the proportion of the middle-income group;
关于扩大中等收入者比重的几个问题
3) middle-income people
中等收入者
1.
Optimizing the manpower capital structure and extending the proportion of the middle-income people;
优化人力资本结构与扩大中等收入者比重
4) middle incomers
中等收入者
1.
Based on the relevant research results at home and abroad and by combining the target of building a well-off society in an all round way,there is a standard to define"middle incomers".
我国收入分配制度经过了一个渐进式的发展过程,根据国内外相关研究成果并结合建设全面小康社会的目标,"中等收入者"有了界定的标准。
2.
For enlarging middle incomers proportion and establishing socialist, a few problems should be paid attention to: deepening the population registered system, improving city-country s structure, deepening the reform of distribution system, quickening development of education, enlarging middle incomers proportion and so on.
构建社会主义和谐社会,扩大中等收入者比重,应注重以下几个方面的问题深化户籍制度改革,改善城乡二元结构;深化分配制度改革,培育壮大中等收入者;加快教育发展,形成中等收入者的人力资本;加强宏观调控,逐步扩大中等收入者比重。
5) rural medium incomers
农村中等收入者
1.
Furthermore,in a society like China,where the rural population constitutes over 60% of the total,it is essential to enlarge the proportion of rural medium incomers in order to form a modern social structure.
在我国农村人口仍占60%以上的社会中,形成现代社会结构的重心在于扩大农村中等收入者比重,因而扩大农村中等收入者比重具有重要意义与作用。
6) social stratum of middle-level income
中等收入者阶层
1.
In the realization of the goal of the construction of a well-off society, we must rely on the social stratum of middle-level income and increase its proportion.
我们要实现全面建设小康社会的目标,必须依靠中等收入者阶层,扩大中等收入者阶层的比重。
补充资料：绝对收入假设与相对收入假设
juedui shouru jiashe yu xiangdui shouru jiashe
绝对收入假设与相对收入假设
absolute income hypothesis and relative income hypothesis
关于收入与消费关系即消费者行为方面的理论。
绝对收入假设 或称绝对收入理论，是凯恩斯学派在J.M.凯恩斯消费函数等理论基础上建立发展起来，用以说明消费随绝对收入的增加而增加并慢于收入的增加的理论。这一假设有两个要点：①消费者是根据其收入的绝对水平来决定将其现有收入的多大部分用于消费的，绝对收入即收入的绝对量水平；②消费随收入的增长而增长，但消费增长的速率慢于收入增长的速率，在高收入增长时尤其如此。这一理论依据于凯恩斯关于消费函数即边际消费倾向的分析。绝对收入假设的基本涵义如图1。图中□□□=1.00的45°线是收支平衡线,45°线与消费曲线在右上的间距为负储蓄，在左下的间距为净储蓄。图中显示收入渐高时消费曲线向下倾斜，出现较多的净储蓄。
相对收入假设 或称相对收入理论，是由J.S.杜森贝里于1949年提出的与绝对收入假设对立的一种理论。根据这一假设，消费者的消费支出不仅依赖于他的现期收入，而且还依赖于其他人的收入水平以及他过去曾达到的最高收入水平。因此，当消费者在收入分配中的相对地位（相对收入）上升时，或当收入超过原来的最高收入时，消费者都会根据其收入的相对变化而增加消费支出。相对收入理论认为，消费者在相对地位上的变化将导致其收入用于消费的部分上升，而不论其绝对收入有否变化。相对收入理论强调消费者的两种心理行为,即攀比效应和示范效应。由于这两种行为，各类同等级的家庭因收入不同所导致的消费差距将得以缩小，并使消费与相对收入保持某种协调的比例，即：家庭消费函数随所有家庭总收入变动而成比例地向上移动。相对收入假设的基本涵义如图2。
分歧点 绝对收入假设与相对收入假设相对立的两个分歧点是：①前者认为消费主要由绝对收入水平决定，后者认为消费主要由相对收入决定；②前者认为消费增长与收入增长之间是一种非比例关系，后者认为二者间大体保持一种比例增长关系。
关于收入与消费之间的长期关系是比例的或非比例的关系的命题,在宏观经济学中具有重要意义。例如,如果基本消费函数是非比例的，则意味着随着国民收入的增长，储蓄将以更大速率增长，由此即产生出如何把超比例增加的储蓄转化为投资的问题。正是基于这一判断，凯恩斯提出以扩张性财政政策来吸纳这部分超量的储蓄，以避免国民经济走向停滞。如果基本消费函数是比例的，这个问题就不会对未来发展造成梗阻。
虽然一些经济学家仍持绝对收入理论观点，但多数经济学家已更倾向于相对收入理论及其他理论。由于经济学家一般同意基本消费函数是成比例的，事实上等于抛弃了绝对收入理论的主要原则。另一方面,一些经济学家根据收入及消费的若干资料进行统计分析后指出：包括半个多世纪的经验数据证实，消费与收入之间的长期关系大致是成比例的。
（邓乐平）
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条