2) subject theme
主语主位
1.
The Translation of Topic Theme in Chinese and Subject Theme in English;
汉语话题主位与英语主语主位间的互译
2.
Reflected in thematic structure,the difference is that there is more subject theme in English and more topic theme in Chinese.
英语是一种主语突显的语言,而汉语则是话题突显,反映在主位结构上的差异便是英语的主位多是主语主位,而汉语多是话题主位,甚至小句中的主语还常被省略。
3.
It is argued that the subject in the initial position in a Chinese clause should be identified as subject theme or topic theme, the former being comparable to subjects in English and the latter quite particular to topic prominent languages such as Chinese.
文章就这两个差异 ,结合语料分两点讨论了英汉互译中主语主位和话题主位间相互转换以及情景与主位之间的关系 ,提出了一些值得进一步研究的转换现象。
3) thematic position
主位位置
1.
This thesis focuses on the empirical analysis of thematic patterns and connectors (conjunctions and discourse markers) in the thematic position in the genre of tourist literature on the basis of a small-scale study.
本文一共有五章，第一章对韩礼德的主位与述位理论及连接词作了解释，并假设翻译文本在主位类型和主位位置的连接词使用上有一套自己的体系；第二章比较全面地回顾了翻译方面的用语料作对比的研究；第三章说明了作者在语料对比中的具体操作；第四章详细地阐述了两种文本中主位和连接词的差异及结果；最后作者从以上的分析总结出主位类型和主位位置的连接词在研究的两种文本中的分布确实不。
4) main steel bars position
主筋位置
1.
Second is the inaccurate main steel bars position of beam or plate or wrong bonding position of steel bars causing the reduce of bearing strength.
分析其原因 ,首先是钢筋锚固长度不够 ,未能伸入到支座核心区而位于保护层内 ,其锚固是不可靠的 ;再者是梁、板主筋位置不准确、钢筋搭接位置不正确 ,导致构件承载力不足发生质量事故。
5) Girxer position
主梁位置
6) preposed theme
前置主位
1.
From the pragmatic perspective, preposed theme may convey given information, inferable given information, inferable new information, "given+new" information, contrastive information and new information.
前置主位是通过主位前置这一语用重组手段所形成的有标记主位。
补充资料：主语
谓语的陈述对象。汉语中，主语一般在谓语之前，表示谓语说的是谁或者是什么。如在“南浦大桥很雄伟”中，“南浦大桥”即是主语。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条